Câu hỏi thường gặp (常见问题 chángjiàn wèntí)

  • KoiSpeak là gì?

    KoiSpeak là từ điển Việt ⇄ Trung và nền tảng học tiếng Trung, tra nhanh, có pinyin, ngữ pháp HSK, thứ tự nét và âm Hán-Việt trên mọi từ. Xem trang Giới thiệu để biết chi tiết.

  • Có thực sự miễn phí không?

    Có. Toàn bộ tính năng tra cứu cơ bản, ngữ pháp, viết tay và bộ thủ đều miễn phí và không cần đăng ký. Các tính năng nâng cao hơn — OCR, sổ tay từ vựng với ôn tập FSRS, xuất Anki/CSV — đã có sẵn: OCR và sổ tay dùng được ở cả gói miễn phí (có hạn mức mỗi ngày) và gói Pro (hạn mức cao hơn); xuất Anki/CSV là một lợi ích riêng của gói Pro. Xem trang giá để biết đầy đủ hạn mức.

  • Có quảng cáo không?

    Tài khoản miễn phí hiển thị quảng cáo banner. Nâng lên Pro để dùng KoiSpeak hoàn toàn không quảng cáo, không banner, không popup, không tracking cookies bên thứ ba.

  • Tại sao một số chữ không có nghĩa tiếng Việt?

    Một số chữ Hán hiếm (mở rộng CJK B/C/D, ký tự cổ) không có trong từ điển CC-CEDICT cũng như Unihan kDefinition. Những chữ này hiển thị banner "Chữ hiếm, không được dùng hàng ngày" trên trang chi tiết, kèm thông tin Unicode (bộ thủ, số nét). Chúng tôi không thêm nghĩa giả định vì rủi ro sai sót cao.

  • Màu thanh điệu trong pinyin có ý nghĩa gì?

    KoiSpeak tô mỗi thanh điệu pinyin một màu riêng (bảng màu của KoiSpeak, không theo Pleco) để bạn nhận ra thanh điệu nhanh hơn khi đọc:

    • mā: Thanh 1, cao và đều (阴平)
    • má: Thanh 2, lên (阳平)
    • mǎ: Thanh 3, xuống rồi lên (上声)
    • mà: Thanh 4, xuống dứt khoát (去声)
    • ma: Thanh nhẹ, không dấu (轻声)

    Màu chỉ là gợi ý thêm, dấu thanh trên chữ vẫn luôn hiển thị, nên bạn không cần dựa vào màu để biết thanh điệu.

  • Có ứng dụng di động không?

    Hiện chưa. KoiSpeak là web app responsive, bạn có thể dùng trên điện thoại qua trình duyệt. Có thể "Add to Home Screen" để biểu tượng nằm cạnh các app khác.

  • OCR / sổ tay FSRS / xuất Anki dùng như thế nào?

    Cả ba tính năng này đều đang hoạt động. OCR nhận dạng chữ Hán từ ảnh chụp hoặc tải lên: khách dùng miễn phí với hạn mức mỗi ngày, đăng nhập được hạn mức cao hơn, gói Pro cao nhất. Sổ tay từ vựng dùng thuật toán lặp lại ngắt quãng FSRS để ôn từ hiệu quả, miễn phí tối đa 500 từ, Pro không giới hạn. Xuất Anki/CSV là một lợi ích của gói Pro. Xem trang giá để biết đầy đủ hạn mức của từng gói.

  • Cách dùng viết tay?

    Trên trang chủ, click biểu tượng ✏️ trong ô tra cứu để mở khung vẽ. Vẽ một chữ Hán bằng chuột, ngón tay, hoặc bút cảm ứng. KoiSpeak nhận dạng trong vòng nửa giây và đưa ra danh sách gợi ý, click vào kết quả để điền vào ô tra cứu. Bạn cũng có thể truy cập trang riêng tại /draw.

  • Báo lỗi hoặc đề xuất nghĩa?
FAQ | KoiSpeak