錾 zàn — chạm | KoiSpeak