船帆 chuán fān — thuyền phàm | KoiSpeak