朾 tíng — tranh | KoiSpeak