观测 guān cè — quan trắc | KoiSpeak