铲蹚 chǎn tāng — sạn thang | KoiSpeak