sai; nhầm; lỗi; sai lầm; tránh nhau, so le; tệ (trong phủ định, như 不错 'không tệ, khá tốt')

中不对；有问题；不好búduì；yǒu wèntí；búhǎo

• tādehuídábùcuò，lǎoshīhěnmǎnyì。

  他的回答不错，老师很满意。🔊

  Câu trả lời của anh ấy khá tốt, thầy giáo rất hài lòng.

lỡ; bỏ lỡ; nhỡ

中没有抓住机会或没做成某事méiyǒu zhuāzhù jīhuì huò méi zuòchéngle mǒushì

• nǐcuòguòleshénme?

  你错过了什么？🔊

  Bạn đã bỏ lỡ điều gì?

• Tācuòguòleyǎnchànghuìdejīngcǎikāichǎng.

  她错过了演唱会的精彩开场。🔊

  Cô ấy đã bỏ lỡ phần mở đầu ấn tượng của buổi hòa nhạc.

so le; so lệch; so xen kẽ

中交错排列，不整齐jiāocuò pāiliè、bù zhěngqī

• tāhēzuìle,zǒulùyǒudiǎncuò.

  他喝醉了，走路有点错。🔊

  Anh ấy say rồi, đi bộ hơi loạng choạng.

• Wǒmenbǎshàngxiàbānshíjiāncuòkāi,bìmiǎngāofēngqīyōngdǔ.

  我们把上下班时间错开，避免高峰期拥堵。🔊

  Chúng tôi so lệch giờ đi làm và tan ca để tránh tắc đường vào giờ cao điểm.

đan xen; xen kẽ; đan vào nhau

中交叉在一起；互相穿插jiāochā zài yīqǐ；hùxiāng chuānchā

• zhègesuǒshìcuòde.

  这个锁是错的。🔊

  Cái khóa này bị sai.

• zhèliǎngtiáotiělùxiàncuòzōngjiāozhī，xíngchéngfùzádewǎngluò。

  这两条铁路线错综交织，形成复杂的网络。🔊

  Hai tuyến đường sắt này đan xen chằng chịt vào nhau, tạo thành một mạng lưới phức tạp.

hôi; thối; xấu; tệ

中不好的；有问题的búhǎo de；yǒu wèntí de

• zhègezhǔyihěncuò.

  这个主意很错。🔊

  Ý này rất tệ.

• tādetàiduzhēndehěncuò，ràngrénhěnbùshūfu。

  他的态度真的很错，让人很不舒服。🔊

  Thái độ của anh ta thật sự rất tệ, khiến người khác rất khó chịu.

né tránh; lách luật; trốn tránh

中躲避、不愿意面对或接受duǒbì、búyuànyìjiào miàn duì huò jiēshòu

• tācuòguòlehuǒchē.

  他错过了火车。🔊

  Anh ấy đã lỡ chuyến tàu.

• tāqiǎomiàodecuòkāilejìzhědezhuīwèn。

  他巧妙地错开了记者的追问。🔊

  Anh ấy khéo léo né tránh những câu hỏi truy vấn của phóng viên.

thay đổi; hoán đổi; biến đổi

中交替出现；轮流变化jiāotì chūxiàn; lúnliú biànhuà

• tāmencuòkāishíjiān.

  他们错开时间。🔊

  Họ thay đổi thời gian.

• Gōngrénmencuòpáizhuānkuài,shǐqiánggèngjiāngù.

  工人们错排砖块，使墙更坚固。🔊

  Những người thợ xếp gạch so le nhau để bức tường vững chắc hơn.

lỡ lời; buột miệng nói ra

中不小心说出不该说的话bù xiǎoxin shuō chūlái búgāi shuō de huà

• nǐbúyàocuòguòzhègejīhuì.

  你不要错过这个机会。🔊

  Bạn đừng bỏ lỡ cơ hội này.

mài; nghiền

中用工具把东西磨成粉或变光滑yòng gōngjù bǎ dōngxi mó chéng fěn huò biàn guānghuá

• tābǎyàocáicuòchéngfěnmò.

  他把药材错成粉末。🔊

  Anh ấy nghiền dược liệu thành bột.

• Gōngjiàngbǎshítoumóchéngxìfěn.

  工匠把石头磨成细粉。🔊

  Người thợ thủ công mài đá thành bột mịn.

mài; đánh bóng

中用工具摩擦物体使其光滑yòng gōngjù móca wùtǐ shǐ qī guānghuá

• zhèkuàiyùxūyàohǎohǎocuòyīxià.

  这块玉需要好好错一下。🔊

  Miếng ngọc này cần được mài giũa cẩn thận.

• Gōngjiàngbǎzhèkuàishítoumódeguānghuáfāliàng.

  工匠把这块石头磨得光滑发亮。🔊

  Người thợ thủ công đã mài hòn đá này cho đến khi bóng loáng.

khảm vàng hoặc bạc

中用金属装饰物嵌入物体表面yòng jīnshǔ zhuāngshìwù qiànrù wùtǐ biǎomiàn

• zhèjiàngōngyìpǐncuòjīnle.

  这件工艺品错金了。🔊

  Món đồ thủ công này được khảm vàng rồi.

• gōngjiàngzàibǎojiànshàngcuòyín，túànjīngměijuélún。

  工匠在宝剑上错银，图案精美绝伦。🔊

  Người thợ thủ công khảm bạc lên thanh kiếm, tạo ra những hoa văn tinh xảo tuyệt đẹp.

họ Thác (Cuò)

中姓氏，一个人的家族名字xìngshì、yīgè rén de jiāzú míngzi

• Cuòxiānshengshìwǒmenbāndexīntóngxué.

  错先生是我们班的新同学。🔊

  Bạn Thác là học sinh mới trong lớp chúng tôi.

sai; nhầm; lỗi; sai lầm; tránh nhau, so le; tệ (trong phủ định, như 不错 'không tệ, khá tốt')

中不对；有问题；不好búduì；yǒu wèntí；búhǎo

• tādehuídábùcuò，lǎoshīhěnmǎnyì。

  他的回答不错，老师很满意。🔊

  Câu trả lời của anh ấy khá tốt, thầy giáo rất hài lòng.

lỡ; bỏ lỡ; nhỡ

中没有抓住机会或没做成某事méiyǒu zhuāzhù jīhuì huò méi zuòchéngle mǒushì

• nǐcuòguòleshénme?

  你错过了什么？🔊

  Bạn đã bỏ lỡ điều gì?

• Tācuòguòleyǎnchànghuìdejīngcǎikāichǎng.

  她错过了演唱会的精彩开场。🔊

  Cô ấy đã bỏ lỡ phần mở đầu ấn tượng của buổi hòa nhạc.

so le; so lệch; so xen kẽ

中交错排列，不整齐jiāocuò pāiliè、bù zhěngqī

• tāhēzuìle,zǒulùyǒudiǎncuò.

  他喝醉了，走路有点错。🔊

  Anh ấy say rồi, đi bộ hơi loạng choạng.

• Wǒmenbǎshàngxiàbānshíjiāncuòkāi,bìmiǎngāofēngqīyōngdǔ.

  我们把上下班时间错开，避免高峰期拥堵。🔊

  Chúng tôi so lệch giờ đi làm và tan ca để tránh tắc đường vào giờ cao điểm.

đan xen; xen kẽ; đan vào nhau

中交叉在一起；互相穿插jiāochā zài yīqǐ；hùxiāng chuānchā

• zhègesuǒshìcuòde.

  这个锁是错的。🔊

  Cái khóa này bị sai.

• zhèliǎngtiáotiělùxiàncuòzōngjiāozhī，xíngchéngfùzádewǎngluò。

  这两条铁路线错综交织，形成复杂的网络。🔊

  Hai tuyến đường sắt này đan xen chằng chịt vào nhau, tạo thành một mạng lưới phức tạp.

hôi; thối; xấu; tệ

中不好的；有问题的búhǎo de；yǒu wèntí de

• zhègezhǔyihěncuò.

  这个主意很错。🔊

  Ý này rất tệ.

• tādetàiduzhēndehěncuò，ràngrénhěnbùshūfu。

  他的态度真的很错，让人很不舒服。🔊

  Thái độ của anh ta thật sự rất tệ, khiến người khác rất khó chịu.

né tránh; lách luật; trốn tránh

中躲避、不愿意面对或接受duǒbì、búyuànyìjiào miàn duì huò jiēshòu

• tācuòguòlehuǒchē.

  他错过了火车。🔊

  Anh ấy đã lỡ chuyến tàu.

• tāqiǎomiàodecuòkāilejìzhědezhuīwèn。

  他巧妙地错开了记者的追问。🔊

  Anh ấy khéo léo né tránh những câu hỏi truy vấn của phóng viên.

thay đổi; hoán đổi; biến đổi

中交替出现；轮流变化jiāotì chūxiàn; lúnliú biànhuà

• tāmencuòkāishíjiān.

  他们错开时间。🔊

  Họ thay đổi thời gian.

• Gōngrénmencuòpáizhuānkuài,shǐqiánggèngjiāngù.

  工人们错排砖块，使墙更坚固。🔊

  Những người thợ xếp gạch so le nhau để bức tường vững chắc hơn.

lỡ lời; buột miệng nói ra

中不小心说出不该说的话bù xiǎoxin shuō chūlái búgāi shuō de huà

• nǐbúyàocuòguòzhègejīhuì.

  你不要错过这个机会。🔊

  Bạn đừng bỏ lỡ cơ hội này.

mài; nghiền

中用工具把东西磨成粉或变光滑yòng gōngjù bǎ dōngxi mó chéng fěn huò biàn guānghuá

• tābǎyàocáicuòchéngfěnmò.

  他把药材错成粉末。🔊

  Anh ấy nghiền dược liệu thành bột.

• Gōngjiàngbǎshítoumóchéngxìfěn.

  工匠把石头磨成细粉。🔊

  Người thợ thủ công mài đá thành bột mịn.

mài; đánh bóng

中用工具摩擦物体使其光滑yòng gōngjù móca wùtǐ shǐ qī guānghuá

• zhèkuàiyùxūyàohǎohǎocuòyīxià.

  这块玉需要好好错一下。🔊

  Miếng ngọc này cần được mài giũa cẩn thận.

• Gōngjiàngbǎzhèkuàishítoumódeguānghuáfāliàng.

  工匠把这块石头磨得光滑发亮。🔊

  Người thợ thủ công đã mài hòn đá này cho đến khi bóng loáng.

khảm vàng hoặc bạc

中用金属装饰物嵌入物体表面yòng jīnshǔ zhuāngshìwù qiànrù wùtǐ biǎomiàn

• zhèjiàngōngyìpǐncuòjīnle.

  这件工艺品错金了。🔊

  Món đồ thủ công này được khảm vàng rồi.

• gōngjiàngzàibǎojiànshàngcuòyín，túànjīngměijuélún。

  工匠在宝剑上错银，图案精美绝伦。🔊

  Người thợ thủ công khảm bạc lên thanh kiếm, tạo ra những hoa văn tinh xảo tuyệt đẹp.

họ Thác (Cuò)

中姓氏，一个人的家族名字xìngshì、yīgè rén de jiāzú míngzi

• Cuòxiānshengshìwǒmenbāndexīntóngxué.

  错先生是我们班的新同学。🔊

  Bạn Thác là học sinh mới trong lớp chúng tôi.