黑碳 hēi tàn — hắc thán | KoiSpeak