两 vs 二

HSK 1

lưỡng - nhị

Cấu trúc (结构 jiégòu)

两Lượng từ(Danh từ) | Dùng 二 trong số đếm, số thứ tự, và các con số.

两 (liǎng) dùng để chỉ số lượng 'hai' đi với lượng từ, còn 二 (èr) dùng trong số đếm, số thứ tự và các con số lớn.

Cả 两 (liǎng) và 二 (èr) đều có nghĩa là 'hai', nhưng không thể dùng thay thế cho nhau. Quy tắc chính là:

Dùng 两 khi bạn nói về số lượng và có lượng từ đi kèm. Ví dụ: 两个人 (hai người), 两本书 (hai quyển sách).
Dùng 二 khi bạn đếm số (一, 二, 三...), nói về số thứ tự (ví dụ: 第二 - thứ hai, 二楼 - tầng hai), hoặc trong các con số lớn như 12, 22.

Một lưu ý quan trọng: với các số hàng trăm, nghìn, vạn, người ta thường dùng 两 hơn, ví dụ 两百 (200), 两千 (2000).