书板 shū bǎn — thư bản | KoiSpeak