汉语

Cỡ chữ

Kiểu chữ

Từ điển Ngữ pháp Bộ thủ Pinyin Viết tay Quét Ảnh Flashcards Blog Dịch nhanh Phòng Đọc

● connected

⌘/ · help

// Khám phá
Từ vựng theo HSK
Ngữ pháp theo HSK
Từ vựng theo chủ đề

/

Sản phẩm

Trang chủ
Bảng giá
Ngữ pháp
Bộ thủ
Viết tay

Hỗ trợ

Giới thiệu
FAQ
Liên hệ

Pháp lý

Điều khoản
Quyền riêng tư
Hoàn tiền
Giấy phép

Tải ứng dụng

Tiện ích Chrome
Ứng dụng iOSSắp có
Ứng dụng AndroidSắp có

汉外双向词典Từ điển Trung–ngoại hai chiều

Bản quyền © 2026 KoiSpeak

Công việc→

Trường học→

Xem tất cả 36 chủ đề →

沉浮 chén fú — trầm phù | KoiSpeak

NGHĨA6 nghĩa

NGHĨA

壹动động từ
thăng trầm; nổi chìm
- 。
  Cuộc đời có lúc thăng trầm.
貳动động từ
nổi chìm; thăng trầm
- 。
  Chiếc thuyền nhỏ trôi nổi trên mặt nước.
參动động từ
thăng trầm; nổi chìm
- 。
  Cuộc đời có thăng trầm.

CÁCH VIẾT

Đang tải…

NGHĨA6 nghĩa

NGHĨA

壹动động từ
thăng trầm; nổi chìm
- 。
  Cuộc đời có lúc thăng trầm.
貳动động từ
nổi chìm; thăng trầm
- 。
  Chiếc thuyền nhỏ trôi nổi trên mặt nước.
參动động từ
thăng trầm; nổi chìm
- 。
  Cuộc đời có thăng trầm.

CÁCH VIẾT

Đang tải…

解字

沉

氵thủy(nước)
冗nhũng(thừa thãi, rườm rà)

Nước nhiều thừa mứa khiến vật chìm xuống đáy.

解字

浮

氵thuỷ(nước)
孚phù(tin tưởng, nổi lên)

Nước nâng đỡ vật nổi lên, giống như niềm tin giữ mọi thứ bồng bềnh trên mặt nước.

⿰(xếp ngang)

＋

thuỷ · nướcBộ 85 · 7 nét

⿰(xếp ngang)

＋

thuỷ · nướcBộ 85 · 10 nét

⿰(xếp ngang)

＋

thuỷ · nướcBộ 85 · 7 nét

⿰(xếp ngang)

＋

thuỷ · nướcBộ 85 · 10 nét

解字

沉

氵thủy(nước)
冗nhũng(thừa thãi, rườm rà)

Nước nhiều thừa mứa khiến vật chìm xuống đáy.

解字

浮

氵thuỷ(nước)
孚phù(tin tưởng, nổi lên)

Nước nâng đỡ vật nổi lên, giống như niềm tin giữ mọi thứ bồng bềnh trên mặt nước.

沉浮

chénfú

trầm phù

thăng trầm; nổi chìm

6 nghĩa

沉浮

Phồn thể沉

chénfú

trầm phù

thăng trầm; nổi chìm

6 nghĩa

TỪ LIÊN QUAN

Khám phá thêm các từ liên quan để tra cứu.

没méichưa; không có (tiền tố phủ định cho động từ)
求qiútìm kiếm; mong muốn
派pài(văn) nhánh sông; chi lưu
水shuǐnước; nước uống
活huósống; sinh sống; còn sống; làm cho sống
滚gǔnsôi; lăn; cuộn; cút đi
洗xǐrửa; giặt; tắm
冲chōng(nước) chảy mạnh vào; xô vào; cuốn trôi
法fǎdạng cũ của 法[fa3]
洞dònghang; hầm; hố
海hǎiđại dương
演yǎnbiểu diễn; diễn (kịch, phim...)

肆动động từ

thăng trầm; nổi chìm (bóng)

。
Đời người có lúc thăng trầm.

伍动động từ

thăng trầm; nổi chìm

。
Cuộc đời có những thăng trầm.

陸动động từ

uyển chuyển; quanh co; (của giọng nói/âm nhạc) du dương

，。
Cuộc đời thăng trầm, không ai có thể đoán trước được.

肆动động từ

thăng trầm; nổi chìm (bóng)

。
Đời người có lúc thăng trầm.

伍动động từ

thăng trầm; nổi chìm

。
Cuộc đời có những thăng trầm.

陸动động từ

uyển chuyển; quanh co; (của giọng nói/âm nhạc) du dương

，。
Cuộc đời thăng trầm, không ai có thể đoán trước được.