关厂 guān chǎng — quan xưởng | KoiSpeak