曲直 qū zhí — khúc trực | KoiSpeak