清册 qīng cè — thanh sách | KoiSpeak