灌录 guàn lù — quán lục | KoiSpeak