簿籍 bù jí — bạ tịch | KoiSpeak