NGHĨA

1. 壹副trạng từ

   trái với kỳ vọng; ngược đời; cứ (làm điều không mong muốn)

   中与预期或期望不同的方向或结果yǔ yùqī huò qīwàng búntóng de fāngxiàng huò jiéguǒ

   • tāpiānbùtīngwǒdehuà.

     他偏不听我的话。🔊

     Anh ấy cứ không nghe lời tôi.

   ▾+ 1 ví dụ thêm cho nghĩa này

   • jīntiānzhègetiānqì，kězhēnshìde，zěnmepiānzàizhèshíhòuxiàqǐyǔláile。

     今天这个天气，可真是的，怎么偏在这时候下起雨来了。🔊

     Hôm nay cái thời tiết này, thật là, sao lại cứ nhè cái lúc này mà mưa chứ.

2. 貳形tính từ

   lệch; nghiêng; thiên lệch

   中不在中间；向一边倾斜búzài zhōngjiān；xiàng yībián qīngxié

   • zhèzhāngzhàopiànyǒudiǎnpiān.

     这张照片有点偏。🔊

     Bức ảnh này hơi lệch.

3. 參形tính từ

   lệch; thiên lệch; thiên vị

   中不公正的；倾向于某一方的bù gōngzhèng de; qīngxiàng yú mǒu yī fāng de

   • tāyǒudiǎnpiān.

     他有点偏。🔊

     Anh ấy hơi thiên vị.

4. 肆动động từ

   nghiêng; lệch; thiên lệch

   中身体或物体向一边倾斜或不正shēntǐ huò wùtǐ xiàng yībān qīngxié huò búzhèng

   • tāxǐhuānpiānxiàngyībiān.

     他喜欢偏向一边。🔊

     Anh ấy thích nghiêng về một bên.

5. 伍动động từ

   nghiêng; lệch; thiên vị

   中倾斜；不正；偏向一方qīngxié、búzhèng、piānxiàng yī fāng

   • zhèzhānghuàyǒudiǎnpiān.

     这张画有点偏。🔊

     Bức tranh này hơi nghiêng.

6. 陸动động từ

   lệch; thiên lệch; không đều

   中不在中间；向一边倾斜或移动búzài zhōngjiān; xiàng yībān qīngxié huò yídòng

   • tāpiānlíleyuánláidelùxiàn.

     他偏离了原来的路线。🔊

     Anh ấy đã đi chệch khỏi lộ trình ban đầu.

7. 柒动động từ

   lệch; chệch hướng; nghiêng

   中离开应该走的方向或路线líkāi yīnggāi zǒu de fāngxiàng huò lùxiàn

   • nǐpiānlílezhǔtí.

     你偏离了主题。🔊

     Bạn đã lạc đề rồi.

8. 捌副trạng từ

   nhất tâm; một lòng; khăng khăng

   中坚持不改变想法或做法jiānchí bù gǎibiàn xiǎngfǎ huò zuòfǎ