签 qiān — thiêm | KoiSpeak