尽管…但是…
HSK 4tận quản…đãn thị
- Liên từ
Cấu trúc (结构 jiégòu)
Ý nghĩa (意思 yìsi)
Dùng để nối hai vế câu có ý nghĩa tương phản mạnh, nhấn mạnh sự bất ngờ hoặc khó khăn.
Giải thích (解释 jiěshì)
Cặp liên từ 尽管…但是… có nghĩa là "mặc dù/dù cho… nhưng/vẫn…". Nó dùng để diễn tả một sự tương phản mạnh mẽ, thường là khi kết quả ở vế sau xảy ra bất chấp một điều kiện khó khăn, cản trở được nêu ở vế trước. Mức độ tương phản của 尽管 mạnh hơn so với 虽然. Trong nhiều trường hợp, 但是 có thể được thay bằng 可是 hoặc 不过.
Ví dụ (例句 lìjù)(5)
- 尽管下着大雨，但是他还是来了。繁: 儘管下著大雨，但是他還是來了。Jǐnguǎn xià zhe dàyǔ, dànshì tā háishì lái le.
Dù trời mưa rất to nhưng anh ấy vẫn đến.
- 尽管任务很难，但是我一定会完成。繁: 儘管任務很難，但是我一定會完成。Jǐnguǎn rènwu hěn nán, dànshì wǒ yídìng huì wánchéng.
Mặc dù nhiệm vụ rất khó, nhưng tôi nhất định sẽ hoàn thành.
- 尽管她很累，但是她还继续工作。繁: 儘管她很累，但是她還繼續工作。Jǐnguǎn tā hěn lèi, dànshì tā hái jìxù gōngzuò.
Dù cô ấy rất mệt nhưng vẫn tiếp tục làm việc.
- 尽管价格很贵，但是这款手机卖得很好。繁: 儘管價格很貴，但是這款手機賣得很好。Jǐnguǎn jiàgé hěn guì, dànshì zhè kuǎn shǒujī mài de hěn hǎo.
Mặc dù giá rất đắt nhưng mẫu điện thoại này bán rất chạy.
- 尽管我们失败了很多次，但是我们从不放弃。繁: 儘管我們失敗了很多次，但是我們從不放棄。Jǐnguǎn wǒmen shībài le hěn duō cì, dànshì wǒmen cóng bù fàngqì.
Dù đã thất bại nhiều lần nhưng chúng tôi không bao giờ bỏ cuộc.
Lỗi thường gặp
- Sai:尽管今天天气不错，但是我不想出门。Đúng:虽然今天天气不错，但是我不想出门。
Khi sự tương phản không quá mạnh, dùng `虽然` sẽ tự nhiên hơn. `尽管` nhấn mạnh sự khó khăn, trở ngại.
- Sai:他很努力，尽管考试还是没及格。Đúng:尽管他很努力，但是考试还是没及格。
`尽管` thường đứng ở đầu vế câu thứ nhất để giới thiệu điều kiện, không đứng ở vế thứ hai.