岂不…?

HSK 6

khởi bất

Câu hỏi

Cấu trúc (结构 jiégòu)

Chủ ngữ岂不Động từ/Tính từ(Tân ngữ)?

Ý nghĩa (意思 yìsi)

Dùng để hỏi tu từ, mang ý nghĩa khẳng định mạnh mẽ, tương đương với 'chẳng phải là... sao?'.

Giải thích (解释 jiěshì)

岂不 (khởi bất) là một cấu trúc dùng để hỏi tu từ, tức là người hỏi không thực sự muốn có câu trả lời mà muốn nhấn mạnh một điều hiển nhiên. Nó mang sắc thái trang trọng và văn viết hơn so với 难道 hay 不是...吗?.

Khi bạn dùng 岂不, bạn đang ngầm khẳng định rằng điều bạn nói là đúng, và mong người nghe cũng đồng tình. Dịch nôm na là "chẳng phải là... hay sao?", "lẽ nào lại không phải là...?"

Ví dụ (例句 lìjù)(5)

这样做岂不两全其美？
繁: 這樣做豈不兩全其美？Zhèyàng zuò qǐ bù liǎng quán qí měi?
Làm như vậy chẳng phải là vẹn cả đôi đường sao?
早点告诉他，岂不更好？
繁: 早點告訴他，豈不更好？Zǎodiǎn gàosu tā, qǐ bù gèng hǎo?
Nói cho anh ấy biết sớm một chút, chẳng phải tốt hơn sao?
如果现在放弃，努力岂不白费了？
繁: 如果現在放棄，努力豈不白費了？Rúguǒ xiànzài fàngqì, nǔlì qǐ bù báifèi le?
Nếu bây giờ bỏ cuộc, mọi nỗ lực chẳng phải là uổng phí hết sao?
他帮你这么多，你岂不应该谢他？
繁: 他幫你這麼多，你豈不應該謝他？Tā bāng nǐ zhème duō, nǐ qǐ bù yīnggāi xiè tā?
Anh ấy giúp bạn nhiều như vậy, bạn chẳng lẽ không nên cảm ơn anh ấy sao?
为这点小事生气，岂不太傻了？
繁: 為這點小事生氣，豈不太傻了？Wèi zhè diǎn xiǎoshì shēngqì, qǐ bù tài shǎ le?
Vì chút chuyện nhỏ này mà tức giận, chẳng phải là quá ngốc rồi sao?

Lỗi thường gặp

Sai:你岂不吃饭？
Đúng:你怎么不吃饭？
`岂不` dùng để hỏi tu từ nhằm nhấn mạnh một lý lẽ, không dùng cho các câu hỏi thông thường, đơn giản trong sinh hoạt hàng ngày.