无论如何

HSK 6

vô luận như hà

Nhấn mạnh

Cấu trúc (结构 jiégòu)

无论如何，Chủ ngữ都/也Động từ/Tính từ

Ý nghĩa (意思 yìsi)

无论如何 có nghĩa là 'dù thế nào đi nữa', nhấn mạnh một quyết định hay kết quả không thay đổi bởi bất kỳ điều kiện gì.

Giải thích (解释 jiěshì)

Cụm từ 无论如何 (vô luận như hà) có nghĩa là "dù thế nào đi nữa" hoặc "bằng mọi giá". Nó được dùng để nhấn mạnh rằng một hành động, quyết định hoặc kết quả sẽ không thay đổi, bất kể tình huống hay điều kiện có ra sao.

Nó thường đứng ở đầu câu hoặc sau chủ ngữ, và vế sau thường có phó từ 都 hoặc 也 đi kèm để tăng cường ý nhấn mạnh. Đây là một cách diễn đạt rất mạnh mẽ về sự quyết tâm hoặc một sự thật không thể lay chuyển.

Ví dụ (例句 lìjù)(5)

无论如何，我今天都要完成这个项目。
繁: 無論如何，我今天都要完成這個項目。Wúlùn rúhé, wǒ jīntiān dōu yào wánchéng zhège xiàngmù.
Dù thế nào đi nữa, hôm nay tôi cũng phải hoàn thành dự án này.
无论如何，他都不会改变主意。
繁: 無論如何，他都不會改變主意。Wúlùn rúhé, tā dōu bú huì gǎibiàn zhǔyi.
Bất kể thế nào, anh ấy cũng sẽ không thay đổi ý định đâu.
无论如何，你都得帮我。
繁: 無論如何，你都得幫我。Wúlùn rúhé, nǐ dōu děi bāng wǒ.
Dù thế nào đi nữa, bạn cũng phải giúp tôi.
无论如何，我都会在你身边。
繁: 無論如何，我都會在你身邊。Wúlùn rúhé, wǒ dōu huì zài nǐ shēnbiān.
Bất kể ra sao, em sẽ luôn ở bên cạnh anh.
无论如何，我都不能同意这件事。
繁: 無論如何，我都不能同意這件事。Wúlùn rúhé, wǒ dōu bù néng tóngyì zhè jiàn shì.
Dù thế nào đi nữa, tôi cũng không thể đồng ý với việc này.

Lỗi thường gặp

Sai:无论如何，我今天完成这个项目。
Đúng:无论如何，我今天都要完成这个项目。
Vế sau của `无论如何` thường cần có `都` hoặc `也` để nhấn mạnh ý 'bất kể thế nào... cũng...'.
Sai:我都要无论如何完成这个项目。
Đúng:我无论如何都要完成这个项目。
`无论如何` phải đứng trước `都/也` và động từ chính, thường là đầu câu hoặc ngay sau chủ ngữ.