汉语

Cỡ chữ

Kiểu chữ

Từ điển Ngữ pháp Bộ thủ Pinyin Viết tay Quét Ảnh Flashcards Blog Dịch nhanh Phòng Đọc

● connected

⌘/ · help

// Khám phá
Từ vựng theo HSK
Ngữ pháp theo HSK
Từ vựng theo chủ đề

/

Sản phẩm

Trang chủ
Bảng giá
Ngữ pháp
Bộ thủ
Viết tay

Hỗ trợ

Giới thiệu
FAQ
Liên hệ

Pháp lý

Điều khoản
Quyền riêng tư
Hoàn tiền
Giấy phép

Tải ứng dụng

Tiện ích Chrome
Ứng dụng iOSSắp có
Ứng dụng AndroidSắp có

汉外双向词典Từ điển Trung–ngoại hai chiều

Bản quyền © 2026 KoiSpeak

Công việc→

Trường học→

Xem tất cả 36 chủ đề →

一心二用 yī xīn èr yòng — nhất tâm nhị dụng | KoiSpeak

NGHĨA3 nghĩa

NGHĨA

壹动động từ
vừa làm việc này vừa làm việc khác; chia tâm trí làm hai [thành ngữ]
- 。
  Anh ấy luôn thích làm hai việc cùng lúc.
貳动động từ
vừa làm hai việc một lúc; không chuyên tâm [thành ngữ]
- 。
  Làm hai việc cùng lúc sẽ làm giảm hiệu quả.
參动động từ
vừa làm việc này vừa làm việc khác; không chuyên tâm [thành ngữ]

CÁCH VIẾT

Đang tải…

NGHĨA3 nghĩa

NGHĨA

壹动động từ
vừa làm việc này vừa làm việc khác; chia tâm trí làm hai [thành ngữ]
- 。
  Anh ấy luôn thích làm hai việc cùng lúc.
貳动động từ
vừa làm hai việc một lúc; không chuyên tâm [thành ngữ]
- 。
  Làm hai việc cùng lúc sẽ làm giảm hiệu quả.
參动động từ
vừa làm việc này vừa làm việc khác; không chuyên tâm [thành ngữ]

CÁCH VIẾT

Đang tải…

解字

一

一nhất(số một (tượng hình))

Một nét ngang duy nhất tượng trưng cho số một, sự khởi đầu của vạn vật.

解字

心

心tâm(trái tim (tượng hình))

Chữ 心 vẽ hình trái tim với ba nét như nhịp đập, tượng trưng cho tâm hồn và cảm xúc.

解字

二

二nhị(số hai (tượng hình: hai nét ngang))

Hai nét ngang song song tượng trưng cho số hai.

解字

用

用dụng(dùng, sử dụng (tượng hình — hình cái thùng/xô có tay cầm))

Chữ 用 vẽ hình cái xô có tay cầm, thứ người ta cầm lên mà dùng hằng ngày.

？

nhất · mộtBộ 1 · 1 nét

？

？

nhất · mộtBộ 1 · 1 nét

？

tâm · timBộ 61 · 4 nét

解字

一

一nhất(số một (tượng hình))

Một nét ngang duy nhất tượng trưng cho số một, sự khởi đầu của vạn vật.

解字

心

心tâm(trái tim (tượng hình))

Chữ 心 vẽ hình trái tim với ba nét như nhịp đập, tượng trưng cho tâm hồn và cảm xúc.

解字

二

二nhị(số hai (tượng hình: hai nét ngang))

Hai nét ngang song song tượng trưng cho số hai.

解字

用

用dụng(dùng, sử dụng (tượng hình — hình cái thùng/xô có tay cầm))

Chữ 用 vẽ hình cái xô có tay cầm, thứ người ta cầm lên mà dùng hằng ngày.

一心二用

yīxīnèryòng

nhất tâm nhị dụng

vừa làm việc này vừa làm việc khác; chia tâm trí làm hai [thành ngữ]

3 nghĩa

一心二用

Phồn thể一

yīxīnèryòng

nhất tâm nhị dụng

vừa làm việc này vừa làm việc khác; chia tâm trí làm hai [thành ngữ]

3 nghĩa

TỪ LIÊN QUAN

Khám phá thêm các từ liên quan để tra cứu.

不bùkhông; không phải
上shàngtrên; phía trên; bên trên; trước (đó)
一yīmột; số một
下xiàxuống; dưới; hạ
并bìngvà; hơn nữa; vả lại
与yǔ(văn) và; cùng với
三sānba; số ba
丢diūmất; đánh mất; vứt bỏ
万wànvạn (mười nghìn); rất nhiều
两liǎnghai; 2
亚yàthứ hai; á (kém hơn một bậc)
七qībảy; 7

。

Bạn không thể làm hai việc cùng lúc.

。

Bạn không thể làm hai việc cùng lúc.

tâm · timBộ 61 · 4 nét

nhị · haiBộ 7 · 2 nét

dụng · dùngBộ 101 · 5 nét

nhị · haiBộ 7 · 2 nét

dụng · dùngBộ 101 · 5 nét

⿱(xếp dọc)

＋

⿵(bao trên)

＋

？

⿱(xếp dọc)

＋

⿵(bao trên)

＋

？