NGHĨA

1. 壹动động từ

   giúp đỡ; hỗ trợ

   中给别人做事情，提供支持gěi biérén zuò shìqing, tígōng zhīchí

   • wǒnéngbāngnǐma?

     我能帮你吗？🔊

     Tôi có thể giúp bạn không?

   • Tābāngwǒbānjìnlexīnjiā。

     她帮我搬进了新家。🔊

     Cô ấy đã giúp tôi dọn vào nhà mới.

   ▾+ 2 ví dụ thêm cho nghĩa này

   • bāngwǒzhǎojiānkōngfángjiān。

     帮我找间空房间。🔊

     Giúp tôi tìm một căn phòng trống.

   • rúguǒwǒshìnǐ，wǒhuìbāngtāyìbǎ。

     如果我是你，我会帮他一把。🔊

     Nếu tôi là bạn, tôi sẽ giúp anh ấy một tay.

2. 貳介giới từ

   giúp; giúp đỡ (cho ai)

   中为了帮助某人做某事wèile bāngzhù mǒurén zuò mǒushì

   • wǒbāngnǐnáshū.

     我帮你拿书。🔊

     Tôi giúp bạn lấy sách.

3. 參名danh từ

   nhóm; băng; bọn; đám (người)

   中一群人或一个组织yī qún rén huò yī ge zǔzhī

   • tāmenshìyīgèbāng.

     他们是一个帮。🔊

     Họ là một băng nhóm.

4. 肆名danh từ

   băng; băng đảng; nhóm; giúp đỡ; giúp

   中一群共同做坏事的人；犯罪组织yī qún gòngtóng zuò huài shì de rén；fànzuì zǔzhī

   • tāshìyīgèbāngpàichéngyuán.

     他是一个帮派成员。🔊

     Anh ấy là một thành viên băng đảng.

5. 伍动động từ

   hỗ trợ; phụ tá

   中给予帮助；协助某人做事gěiyǔ bāngzhù; xiézhù mǒurén zuòshì

   • qǐngnǐbāngwǒyīxià.

     请你帮我一下。🔊

     Bạn giúp tôi một chút nhé.

6. 陸动động từ

   làm thuê; được thuê

   中被别人雇用来做工作bèi biérén gùyòng lái zuò gōngzuò

   • tābāngwǒzhǎogōngzuò.

     他帮我找工作。🔊

     Anh ấy giúp tôi tìm việc.

7. 柒动động từ

   chống đỡ; nâng đỡ

   中用力承托或支撑某物yònglì chéngtuo huò zhīchēng mǒuwù

   • wǒláibāngnǐ.

     我来帮你。🔊

     Tôi đến giúp bạn.

8. 捌名danh từ

   phe cánh; bè phái

   中一群有共同利益的人组成的小集团yī qún yǒu gòngtóng lìyì de rén zǔchéng de xiǎo jítuan

   • zhègebāngpàihěnwēixiǎn.

     这个帮派很危险。🔊

     Băng nhóm này rất nguy hiểm.

9. 玖名danh từ

   hội kín; bang hội; băng nhóm

   中秘密组织；人们聚集在一起共同做事的集体mìmì zǔzhī; rénmen jùjí zài yīqǐ gòngtóng zuòshì de jítǐ

   • tājiārùleyígèbāngpài.

     他加入了一个帮派。🔊

     Anh ấy đã gia nhập một băng đảng.

10. 拾名danh từ

    một đoàn; một nhóm (người đi cùng)

    中一群一起行动的人yī qún yìqǐ xíngdòng de rén

11. 11名danh từ

    thành (xô, thùng, thuyền...); mạn (thuyền)

    中桶、船等物体的侧面或边缘tǒng、chuán děng wùtǐ de cèmiàn huò biānyuán

    • zhègetǒngdebānghuàile.

      这个桶的帮坏了。🔊

      Cái thành thùng này bị hỏng rồi.

12. 12名danh từ

    lớp ngoài; tầng ngoài

    中事物最外面的部分shìwù zuì wàimiàn de bùfen

    • zhècéngbānghěnbáo.

      这层帮很薄。🔊

      Lớp vỏ này rất mỏng.

13. 13名danh từ

    mũ giày; phần trên của giày

    中鞋的上面部分xié de shàngmiàn bùfen

    • zhèshuāngxiédebānghěnruǎn.

      这双鞋的帮很软。🔊

      Phần thân trên của đôi giày này rất mềm.