灌铅 guàn qiān — quán duyên | KoiSpeak