牵记 qiān jì — khiên ký | KoiSpeak