汉语

Cỡ chữ

Kiểu chữ

Từ điển Ngữ pháp Bộ thủ Pinyin Viết tay Quét Ảnh Flashcards Blog Dịch nhanh Phòng Đọc

● connected

⌘/ · help

// Khám phá
Từ vựng theo HSK
Ngữ pháp theo HSK
Từ vựng theo chủ đề

/

Sản phẩm

Trang chủ
Bảng giá
Ngữ pháp
Bộ thủ
Viết tay

Hỗ trợ

Giới thiệu
FAQ
Liên hệ

Pháp lý

Điều khoản
Quyền riêng tư
Hoàn tiền
Giấy phép

Tải ứng dụng

Tiện ích Chrome
Ứng dụng iOSSắp có
Ứng dụng AndroidSắp có

汉外双向词典Từ điển Trung–ngoại hai chiều

Bản quyền © 2026 KoiSpeak

Công việc→

Trường học→

Xem tất cả 36 chủ đề →

若即若离 ruò jí ruò lí — nhược tức nhược ly | KoiSpeak

NGHĨA4 nghĩa

NGHĨA

壹形tính từ
vừa gần vừa xa; không thân không sơ [thành ngữ]
- 。
  Mối quan hệ giữa họ luôn luôn nửa gần nửa xa.
貳形tính từ
dở gần dở xa; không gần không xa [thành ngữ]
- 。
  Mối quan hệ giữa họ luôn luôn mập mờ.
參形tính từ
lơ lửng không gần không xa; nửa gần nửa xa [thành ngữ]

CÁCH VIẾT

Đang tải…

NGHĨA4 nghĩa

NGHĨA

壹形tính từ
vừa gần vừa xa; không thân không sơ [thành ngữ]
- 。
  Mối quan hệ giữa họ luôn luôn nửa gần nửa xa.
貳形tính từ
dở gần dở xa; không gần không xa [thành ngữ]
- 。
  Mối quan hệ giữa họ luôn luôn mập mờ.
參形tính từ
lơ lửng không gần không xa; nửa gần nửa xa [thành ngữ]

CÁCH VIẾT

Đang tải…

解字

若

艹thảo(cỏ)
右hữu(bên phải)

Cỏ dại mọc khắp nơi, giống như sự không chắc chắn của từ 'nếu như'.

解字

即

卩tiết(người quỳ gối)
𠤎cấp(bát cơm đầy (tượng hình))

Người quỳ gối cúi xuống bát cơm đầy — hình ảnh của sự tiếp cận ngay lập tức.

解字

离

亠đầu(nắp, mái che (phần trên))
凶hung(hung dữ, rủi ro)
禸nhu(bước chân thú (bộ chân))

Con thú bị bẫy dưới mái che hung hiểm, cố sức bứt ra để thoát ly.

⿱(xếp dọc)

＋

thảo · cỏBộ 140 · 8 nét

⿰(xếp ngang)

？

＋

tiết · tiếtBộ 26 · 7 nét

⿱(xếp dọc)

＋

thảo · cỏBộ 140 · 8 nét

⿰(xếp ngang)

？

＋

tiết · tiếtBộ 26 · 7 nét

解字

若

艹thảo(cỏ)
右hữu(bên phải)

Cỏ dại mọc khắp nơi, giống như sự không chắc chắn của từ 'nếu như'.

解字

即

卩tiết(người quỳ gối)
𠤎cấp(bát cơm đầy (tượng hình))

Người quỳ gối cúi xuống bát cơm đầy — hình ảnh của sự tiếp cận ngay lập tức.

解字

离

亠đầu(nắp, mái che (phần trên))
凶hung(hung dữ, rủi ro)
禸nhu(bước chân thú (bộ chân))

Con thú bị bẫy dưới mái che hung hiểm, cố sức bứt ra để thoát ly.

若即若离

ruòjíruòlí

nhược tức nhược ly

vừa gần vừa xa; không thân không sơ [thành ngữ]

4 nghĩa

若即若离

Phồn thể若即若離

ruòjíruòlí

nhược tức nhược ly

vừa gần vừa xa; không thân không sơ [thành ngữ]

4 nghĩa

TỪ LIÊN QUAN

Khám phá thêm các từ liên quan để tra cứu.

着zhe(trợ từ chỉ trạng thái đang diễn ra hoặc duy trì)
花huāhoa; bông hoa; hoa văn; tiêu tiền hoang phí
若ruònghe có vẻ; nghe ra
藏cángche đậy; che giấu
借jièdạng khác của 借[jie4]
药yàothuốc; dược phẩm
艾àicây ngải cứu (Artemisia); ngải cứu dùng trong cứu pháp
茶chátrà; chè
菜càirau; rau củ; món ăn
莫mòđừng; chớ (văn)
盖gàinắp; vung; bìa; (động) đậy; che phủ; xây dựng
莎shāchâu chấu họ Tettigoniidae; cào cào lá (Tettigoniidae)

。

Mối quan hệ giữa họ cứ nửa vời.

肆形tính từ

lúc gần lúc xa; nửa gần nửa xa (quan hệ không rõ ràng, không gắn bó cũng không tách hẳn) [thành ngữ]

。
Mối quan hệ giữa họ rất mơ hồ.

。

Mối quan hệ giữa họ cứ nửa vời.

肆形tính từ

lúc gần lúc xa; nửa gần nửa xa (quan hệ không rõ ràng, không gắn bó cũng không tách hẳn) [thành ngữ]

。
Mối quan hệ giữa họ rất mơ hồ.

nhụ · dấu chânBộ 114 · 10 nét

nhụ · dấu chânBộ 114 · 10 nét

⿱(xếp dọc)

⿱(xếp dọc)

＋

＋

⿱(xếp dọc)

⿱(xếp dọc)

＋

＋