汉语

Cỡ chữ

Kiểu chữ

Từ điển Ngữ pháp Bộ thủ Pinyin Viết tay Quét Ảnh Flashcards Blog Dịch nhanh Phòng Đọc

● connected

⌘/ · help

// Khám phá
Từ vựng theo HSK
Ngữ pháp theo HSK
Từ vựng theo chủ đề

/

Sản phẩm

Trang chủ
Bảng giá
Ngữ pháp
Bộ thủ
Viết tay

Hỗ trợ

Giới thiệu
FAQ
Liên hệ

Pháp lý

Điều khoản
Quyền riêng tư
Hoàn tiền
Giấy phép

Tải ứng dụng

Tiện ích Chrome
Ứng dụng iOSSắp có
Ứng dụng AndroidSắp có

汉外双向词典Từ điển Trung–ngoại hai chiều

Bản quyền © 2026 KoiSpeak

Công việc→

Trường học→

Xem tất cả 36 chủ đề →

越帮越忙 yuè bāng yuè máng — việt bang việt mang | KoiSpeak

NGHĨA4 nghĩa

NGHĨA

壹形tính từ
càng giúp càng thêm rắc rối [thành ngữ]
- 。
  Bạn càng giúp càng làm rối thêm.
貳动động từ
càng giúp càng thêm rối; giúp cho lắm mà hỏng việc [thành ngữ]
- 。
  Bạn càng giúp càng làm rối thêm.
參形tính từ
càng giúp càng thêm rắc rối [thành ngữ]

CÁCH VIẾT

Đang tải…

NGHĨA4 nghĩa

NGHĨA

壹形tính từ
càng giúp càng thêm rắc rối [thành ngữ]
- 。
  Bạn càng giúp càng làm rối thêm.
貳动động từ
càng giúp càng thêm rối; giúp cho lắm mà hỏng việc [thành ngữ]
- 。
  Bạn càng giúp càng làm rối thêm.
參形tính từ
càng giúp càng thêm rắc rối [thành ngữ]

CÁCH VIẾT

Đang tải…

解字

越

走tẩu(chạy, đi)
戉việt(cái rìu)

Vượt qua là chạy nhanh như vung rìu, băng qua mọi ranh giới.

解字

帮

邦bang(nước, quốc gia)
巾cân(khăn vải)

Giúp đỡ như tấm khăn vải của một quốc gia che chở cho dân.

解字

忙

忄tâm(trái tim, tâm trí)
亡vong(mất, chết)

Bận rộn đến mức tâm trí như chết đi, không còn thời gian cho bản thân.

⿺(bao dưới-trái)

＋

tẩu · chạyBộ 156 · 12 nét

⿱(xếp dọc)

＋

cân · khăn xếpBộ 50 · 9 nét

⿺(bao dưới-trái)

＋

tẩu · chạyBộ 156 · 12 nét

⿱(xếp dọc)

＋

cân · khăn xếpBộ 50 · 9 nét

解字

越

走tẩu(chạy, đi)
戉việt(cái rìu)

Vượt qua là chạy nhanh như vung rìu, băng qua mọi ranh giới.

解字

帮

邦bang(nước, quốc gia)
巾cân(khăn vải)

Giúp đỡ như tấm khăn vải của một quốc gia che chở cho dân.

解字

忙

忄tâm(trái tim, tâm trí)
亡vong(mất, chết)

Bận rộn đến mức tâm trí như chết đi, không còn thời gian cho bản thân.

越帮越忙

yuèbāngyuèmáng

việt bang việt mang

càng giúp càng thêm rắc rối [thành ngữ]

4 nghĩa

越帮越忙

Phồn thể越幫越忙

yuèbāngyuèmáng

việt bang việt mang

càng giúp càng thêm rắc rối [thành ngữ]

4 nghĩa

TỪ LIÊN QUAN

Khám phá thêm các từ liên quan để tra cứu.

走zǒuđi bộ; đi lại
起qǐhưng thịnh; nổi lên; phồn thịnh
越yuèvượt quá; siêu; vượt
赶gǎnđuổi kịp; bắt kịp; đuổi theo; xua đuổi
超chāovượt quá; siêu; vượt
趁chènnhân lúc; tranh thủ; thừa cơ
趟tànglượt; chuyến (đơn vị đếm số lần đi lại hoặc hàng)
赵zhàohọ Triệu; (cũ) vượt qua
赴fùđi; đi bộ; rời đi
赱zǒuđi; bước; chạy
赳jiūxem 赳赳[jiu1 jiu1]
赸shànnhảy; bước qua

。

Bạn càng giúp càng làm mọi việc rối thêm.

肆形tính từ

càng giúp càng rối; giúp đỡ lại thêm phiền [thành ngữ]

。

Bạn càng giúp càng làm mọi việc rối thêm.

肆形tính từ

càng giúp càng rối; giúp đỡ lại thêm phiền [thành ngữ]

tâm · timBộ 61 · 6 nét

tâm · timBộ 61 · 6 nét

⿰(xếp ngang)

＋

⿰(xếp ngang)

＋