比 (so sánh cơ bản)

HSK 2

bỉ

So sánh

Cấu trúc (结构 jiégòu)

Danh từ/Đại từ (A)比Danh từ/Đại từ (B)Tính từ

Ý nghĩa (意思 yìsi)

Dùng 比 để so sánh hơn kém về một tính chất nào đó giữa hai đối tượng A và B.

Giải thích (解释 jiěshì)

Cấu trúc A 比 B + Tính từ là cách cơ bản nhất để so sánh trong tiếng Trung, tương đương với "A ... hơn B" trong tiếng Việt. A là đối tượng chính, B là đối tượng được mang ra so sánh.

Một lưu ý cực kỳ quan trọng: không được thêm các phó từ chỉ mức độ như 很, 非常, 太 vào trước tính từ trong câu 比. Bản thân chữ 比 đã mang nghĩa so sánh rồi nên các từ này là thừa.

Ví dụ (例句 lìjù)(5)

他比我高。
Tā bǐ wǒ gāo.
Anh ấy cao hơn tôi.
今天比昨天热。
繁: 今天比昨天熱。Jīntiān bǐ zuótiān rè.
Hôm nay nóng hơn hôm qua.
苹果比香蕉贵。
繁: 蘋果比香蕉貴。Píngguǒ bǐ xiāngjiāo guì.
Táo đắt hơn chuối.
姐姐比我大两岁。
繁: 姐姐比我大兩歲。Jiějie bǐ wǒ dà liǎng suì.
Chị gái lớn hơn tôi hai tuổi.
飞机比火车快。
繁: 飛機比火車快。Fēijī bǐ huǒchē kuài.
Máy bay nhanh hơn tàu hỏa.

Lỗi thường gặp

Sai:他比我很高。
Đúng:他比我高。
Không dùng các phó từ chỉ mức độ như 很, 非常 trước tính từ trong câu so sánh với 比.
Sai:我比他学习好。
Đúng:我学习比他好。
Khi so sánh về một hành động (học), chủ ngữ và động từ phải đứng trước 比.
Sai:他高比我。
Đúng:他比我高。
Sai trật tự từ. Cấu trúc đúng là "A 比 B + Tính từ", tính từ luôn ở cuối câu.