不仅…而且…

HSK 4

bất cận…nhi thả

Cấu trúc (结构 jiégòu)

Chủ ngữ不仅Vế 1, 而且Vế 2

Cấu trúc 不仅…而且… dùng để nối hai vế câu, có nghĩa là 'không chỉ… mà còn…', nhấn mạnh ý tăng tiến.

Dùng để diễn tả ý 'không chỉ... mà còn...', trong đó vế sau (而且) thường mang ý nghĩa tăng tiến, nhấn mạnh hơn so với vế trước (不仅).

Khi hai vế có cùng chủ ngữ, 不仅 đứng sau chủ ngữ: 他不仅会说英语，而且会说法语。 (Anh ấy không chỉ biết nói tiếng Anh mà còn biết nói tiếng Pháp.)
Khi hai vế có chủ ngữ khác nhau, 不仅 đứng trước chủ ngữ đầu tiên: 不仅我会做饭，而且我弟弟也会。 (Không chỉ tôi biết nấu cơm mà em trai tôi cũng biết.)

他不仅帅，而且很聪明。
繁: 他不僅帥，而且很聰明。Tā bùjǐn shuài, érqiě hěn cōngmíng.
Anh ấy không chỉ đẹp trai mà còn rất thông minh.
她不仅会唱歌，而且会跳舞。
繁: 她不僅會唱歌，而且會跳舞。Tā bùjǐn huì chànggē, érqiě huì tiàowǔ.
Cô ấy không chỉ biết hát mà còn biết nhảy nữa.
这家饭馆不仅菜好吃，而且服务也好。
繁: 這家飯館不僅菜好吃，而且服務也好。Zhè jiā fànguǎn bùjǐn cài hǎochī, érqiě fúwù yě hǎo.
Quán ăn này không chỉ món ăn ngon mà phục vụ cũng tốt.
不仅我会说中文，而且我妹妹也会。
繁: 不僅我會說中文，而且我妹妹也會。Bùjǐn wǒ huì shuō Zhōngwén, érqiě wǒ mèimei yě huì.
Không chỉ tôi biết nói tiếng Trung mà em gái tôi cũng biết.
坐地铁不仅快，而且还很便宜。
繁: 坐地鐵不僅快，而且還很便宜。Zuò dìtiě bùjǐn kuài, érqiě hái hěn piányi.
Đi tàu điện ngầm không chỉ nhanh mà còn rất rẻ.

Sai:不仅他学习好，而且喜欢帮助同学。
Đúng:他不仅学习好，而且喜欢帮助同学。
Khi hai vế câu có cùng chủ ngữ (他), 不仅 phải đứng sau chủ ngữ.
Sai:他不仅是我的老师，是我的朋友。
Đúng:他不仅是我的老师，而且是我的朋友。
Cần có 而且 để nối hai vế, thể hiện mối quan hệ tăng tiến hoặc bổ sung. Không thể bỏ 而且.