除了…还

HSK 3

trừ liễu…hoàn

Cấu trúc (结构 jiégòu)

除了Danh từ/Cụm từ(以外), Chủ ngữ还/也Động từ…

Cấu trúc 除了…还 dùng để diễn tả 'ngoài A ra, còn có B', bao gồm cả A và B.

Cấu trúc 除了…还/也… mang ý nghĩa bao hàm, diễn tả rằng 'ngoài A ra, còn có cả B'. Tức là cả A và B đều đúng.

Từ 以外 (yǐwài) có thể được thêm vào sau vế đầu tiên mà không làm thay đổi ý nghĩa, ví dụ: 除了A以外.

Cần phân biệt với cấu trúc 除了…都… mang ý nghĩa loại trừ ('ngoại trừ A, tất cả còn lại đều là B').

除了米饭，我还喜欢吃面条。
繁: 除了米飯，我還喜歡吃麵條。Chúle mǐfàn, wǒ hái xǐhuān chī miàntiáo.
Ngoài cơm ra, tôi còn thích ăn mì nữa.
他除了会说英语，还会说法语。
繁: 他除了會說英語，還會說法語。Tā chúle huì shuō Yīngyǔ, hái huì shuō Fǎyǔ.
Ngoài việc biết nói tiếng Anh, anh ấy còn biết nói tiếng Pháp.
周末我除了看书，还常常运动。
繁: 週末我除了看書，還常常運動。Zhōumò wǒ chúle kàn shū, hái chángcháng yùndòng.
Cuối tuần ngoài đọc sách, tôi còn thường xuyên vận động.
除了我以外，小王也来了。
繁: 除了我以外，小王也來了。Chúle wǒ yǐwài, Xiǎo Wáng yě lái le.
Ngoài tôi ra, Tiểu Vương cũng đến rồi.
这家店除了咖啡，还有蛋糕。
繁: 這家店除了咖啡，還有蛋糕。Zhè jiā diàn chúle kāfēi, hái yǒu dàngāo.
Quán này ngoài cà phê ra còn có bánh ngọt.

Sai:除了他，我们还都是学生。
Đúng:除了他，我们都是学生。
Khi muốn diễn tả sự loại trừ (ngoại trừ anh ấy), ta dùng `都`. `还` dùng để diễn tả sự bao gồm (thêm vào).
Sai:我除了喜欢唱歌，跳舞。
Đúng:我除了喜欢唱歌，还喜欢跳舞。
Cấu trúc này thường đi thành cặp. Thiếu `还` hoặc `也` ở vế sau sẽ làm câu không hoàn chỉnh và khó hiểu.