连一 + 量 + 都/也 + 不/没…

HSK 6

liên nhất…đô/dã

Nhấn mạnh

Cấu trúc (结构 jiégòu)

Chủ ngữ连一Lượng từ(Danh từ)都/也不/没Động từ

Ý nghĩa (意思 yìsi)

Nhấn mạnh sự phủ định tuyệt đối, có nghĩa là 'đến một... cũng không/chưa...'.

Giải thích (解释 jiěshì)

Cấu trúc này dùng để nhấn mạnh sự phủ định một cách tuyệt đối. 连 (liên) sẽ giới thiệu đối tượng nhỏ nhất, không đáng kể nhất, theo sau là 一 + lượng từ. Vế sau dùng phó từ 都 hoặc 也 để đi kèm với phủ định 不 hoặc 没.

Nó thể hiện ý 'đến ngay cả một... cũng không...'. Dùng 没 (một) khi phủ định hành động trong quá khứ hoặc sự sở hữu. Dùng 不 (bất) khi phủ định thói quen, ý muốn hoặc hành động trong tương lai.

Ví dụ (例句 lìjù)(5)

他忙得连一顿饭都没吃。
繁: 他忙得連一頓飯都沒吃。Tā máng de lián yí dùn fàn dōu méi chī.
Anh ấy bận đến nỗi một bữa cơm cũng chưa ăn.
我连一个汉字也不认识。
繁: 我連一個漢字也不認識。Wǒ lián yí ge hànzì yě bù rènshi.
Tôi đến một chữ Hán cũng không biết.
他连一句话也没说就走了。
繁: 他連一句話也沒說就走了。Tā lián yí jù huà yě méi shuō jiù zǒu le.
Anh ấy đi mà không nói một lời nào.
他太穷了，连一件新衣服都买不起。
繁: 他太窮了，連一件新衣服都買不起。Tā tài qióng le, lián yí jiàn xīn yīfu dōu mǎi bu qǐ.
Anh ấy nghèo quá, đến một bộ quần áo mới cũng không mua nổi.
她今年连一本书都没读完。
繁: 她今年連一本書都沒讀完。Tā jīnnián lián yì běn shū dōu méi dú wán.
Năm nay cô ấy chưa đọc xong nổi một quyển sách.

Lỗi thường gặp

Sai:他连一句话没说。
Đúng:他连一句话也没说。
Trong cấu trúc 连..., phó từ 都 hoặc 也 là bắt buộc để hoàn thành ý nhấn mạnh. Không thể bỏ sót.
Sai:我昨天连一页书也不看。
Đúng:我昨天连一页书也没看。
Khi phủ định cho hành động trong quá khứ (昨天), phải dùng 没 chứ không dùng 不.