难道…不成?
HSK 6nan đạo…bất thành
- Câu hỏi
Cấu trúc (结构 jiégòu)
Ý nghĩa (意思 yìsi)
Dùng để hỏi tu từ, biểu thị sự ngạc nhiên hoặc không tin, tương đương với 'Lẽ nào... hay sao?'.
Giải thích (解释 jiěshì)
Đây là một cấu trúc câu hỏi tu từ dùng để nhấn mạnh sự ngạc nhiên, nghi ngờ hoặc không thể tin nổi. Người nói thực ra đã có câu trả lời trong đầu, và dùng câu hỏi này để biểu đạt cảm xúc mạnh mẽ.
不成 (bất thành) ở cuối câu có tác dụng tăng cường ngữ khí phản vấn của 难道 (nan đạo), làm cho câu hỏi càng thêm phần gay gắt hoặc quả quyết. Trong nhiều trường hợp, có thể lược bỏ 不成 mà câu vẫn giữ nguyên ý nghĩa cơ bản.
Ví dụ (例句 lìjù)(5)
- 这么简单的事，难道你还不会做不成？繁: 這麼簡單的事，難道你還不會做不成？Zhème jiǎndān de shì, nándào nǐ hái bú huì zuò bùchéng?
Việc đơn giản thế này, lẽ nào bạn vẫn không biết làm hay sao?
- 难道你忘了今天是我的生日不成？繁: 難道你忘了今天是我的生日不成？Nándào nǐ wàng le jīntiān shì wǒ de shēngrì bùchéng?
Chẳng lẽ anh quên hôm nay là sinh nhật em rồi à?
- 我说了这么多，难道你还不明白不成？繁: 我說了這麼多，難道你還不明白不成？Wǒ shuō le zhème duō, nándào nǐ hái bù míngbai bùchéng?
Tôi đã nói nhiều như vậy, lẽ nào cậu vẫn chưa hiểu sao?
- 他只是个孩子，难道你要跟他计较不成？繁: 他只是個孩子，難道你要跟他計較不成？Tā zhǐshì ge háizi, nándào nǐ yào gēn tā jìjiào bùchéng?
Nó chỉ là một đứa trẻ, chẳng lẽ bạn lại đi so đo với nó à?
- 难道你真的要放弃这个机会不成？繁: 難道你真的要放棄這個機會不成？Nándào nǐ zhēnde yào fàngqì zhège jīhuì bùchéng?
Lẽ nào cậu thật sự định từ bỏ cơ hội này hay sao?
Lỗi thường gặp
- Sai:难道这是你的书不成？Đúng:这是你的书吗？
Khi muốn hỏi một câu hỏi thật sự, hãy dùng câu hỏi thông thường với 吗. 难道...不成 chỉ dùng để hỏi tu từ, thể hiện sự ngạc nhiên.
- Sai:难道你不成去吗？Đúng:难道你不去不成？
不成 luôn đứng ở cuối cùng của câu để nhấn mạnh, không được đặt ở vị trí khác.