一旦…就…
HSK 5nhất đán…tựu…
- Điều kiện
Cấu trúc (结构 jiégòu)
Ý nghĩa (意思 yìsi)
Cấu trúc 一旦…就… diễn tả mối quan hệ điều kiện: hễ hành động thứ nhất xảy ra thì hành động thứ hai sẽ theo sau ngay lập tức.
Giải thích (解释 jiěshì)
Cặp liên từ 一旦…就… (yīdàn…jiù…) dùng để diễn tả mối quan hệ điều kiện-kết quả chặt chẽ. 一旦 mở đầu cho một giả thiết hoặc điều kiện, còn 就 dẫn đến kết quả sẽ xảy ra ngay sau đó. Cấu trúc này nhấn mạnh rằng hễ điều kiện được đáp ứng, kết quả sẽ xảy ra một cách tất yếu. Nó tương đương với "một khi... thì..." hoặc "hễ mà... thì..." trong tiếng Việt.
Ví dụ (例句 lìjù)(5)
- 一旦开始，就不能停下来。繁: 一旦開始，就不能停下來。Yīdàn kāishǐ, jiù bùnéng tíng xiàlái.
Một khi đã bắt đầu thì không thể dừng lại.
- 他一旦喝了酒，话就特别多。繁: 他一旦喝了酒，話就特別多。Tā yīdàn hē le jiǔ, huà jiù tèbié duō.
Anh ấy hễ uống rượu vào là nói đặc biệt nhiều.
- 这个问题一旦出现，就很难解决。繁: 這個問題一旦出現，就很難解決。Zhège wèntí yīdàn chūxiàn, jiù hěn nán jiějué.
Vấn đề này một khi đã xuất hiện thì sẽ rất khó giải quyết.
- 你一旦决定了，就不要后悔。繁: 你一旦決定了，就不要後悔。Nǐ yīdàn juédìng le, jiù bùyào hòuhuǐ.
Bạn một khi đã quyết định rồi thì đừng hối hận.
- 电脑一旦中毒，文件就会丢失。繁: 電腦一旦中毒，文件就會丟失。Diànnǎo yīdàn zhòngdú, wénjiàn jiù huì diūshī.
Máy tính hễ bị nhiễm virus thì tài liệu sẽ bị mất.
Lỗi thường gặp
- Sai:他一旦回家，看电视。Đúng:他一旦回家，就看电视。
Đây là cấu trúc cặp. `一旦` giới thiệu điều kiện, `就` phải đi kèm để chỉ kết quả xảy ra ngay sau đó.
- Sai:如果一旦下雨，我们就不去了。Đúng:一旦下雨，我们就不去了。
`一旦` và `如果` đều chỉ điều kiện, nhưng `一旦` đã bao hàm ý "hễ mà", không cần dùng chung với `如果`.