与其…不如…

HSK 4

dữ kì…bất như

So sánh

Cấu trúc (结构 jiégòu)

与其Lựa chọn A不如Lựa chọn B

Ý nghĩa (意思 yìsi)

Cấu trúc 与其 A 不如 B dùng để so sánh và lựa chọn, có nghĩa là 'thà làm B còn hơn làm A'.

Giải thích (解释 jiěshì)

Cấu trúc 与其 A 不如 B dùng để so sánh hai lựa chọn và đưa ra quyết định. Người nói cho rằng lựa chọn A không tốt bằng lựa chọn B, vì vậy thà chọn B còn hơn. Về bản chất, đây là cách nói 'thay vì làm A, tôi thấy làm B tốt hơn'. Lựa chọn được ưu tiên hơn sẽ đứng sau 不如.

Ví dụ (例句 lìjù)(5)

与其坐车堵在路上，不如坐地铁。
繁: 與其坐車堵在路上，不如坐地鐵。Yǔqí zuò chē dǔ zài lùshang, bùrú zuò dìtiě.
Thà đi tàu điện ngầm còn hơn ngồi xe hơi kẹt trên đường.
与其在家看电视，不如出去走走。
繁: 與其在家看電視，不如出去走走。Yǔqí zài jiā kàn diànshì, bùrú chūqù zǒuzou.
Thay vì ở nhà xem TV, chi bằng ra ngoài đi dạo một chút.
与其担心未来，不如做好现在。
繁: 與其擔心未來，不如做好現在。Yǔqí dānxīn wèilái, bùrú zuò hǎo xiànzài.
Thà làm tốt việc hiện tại còn hơn lo lắng cho tương lai.
与其买贵的，不如买合适的。
繁: 與其買貴的，不如買合適的。Yǔqí mǎi guì de, bùrú mǎi héshì de.
Thay vì mua cái đắt tiền, thà mua cái phù hợp còn hơn.
与其求别人，不如靠自己。
繁: 與其求別人，不如靠自己。Yǔqí qiú biérén, bùrú kào zìjǐ.
Thà dựa vào bản thân còn hơn đi nhờ vả người khác.

Lỗi thường gặp

Sai:与其出去玩，不如做作业。
Đúng:与其做作业，不如出去玩。
Lựa chọn bạn thích hơn (đi chơi) phải đứng sau 不如. Lựa chọn kém ưu tiên hơn (làm bài tập) đứng sau 与其.
Sai:他学习与其我，不如我好。
Đúng:他学习不如我好。
Cấu trúc này dùng để chọn giữa hai hành động, không dùng để so sánh đặc tính. Để so sánh kém, hãy dùng "不如" hoặc "没有".