场记 chǎng jì — trường ký | KoiSpeak