HỢP ĐỒNG & THOẢ THUẬN · 61 TỪ
Sắp xếp theo tần suất. Trang 1 / 2.
- 章程zhāng chéngchương trình· quy tắc; nội quy; điều lệ
- 制订(制訂)zhì dìngchế đính· xây dựng; soạn thảo; đặt ra (kế hoạch, quy tắc, chính sách…)
- 盖章(蓋章)gài zhāngcái chương· đóng dấu; đóng con dấu
- 作废(作廢)zuò fèitác phế· mất hiệu lực; hủy bỏ; vô hiệu
- 名额(名額)míng édanh ngạch· chỉ tiêu; suất; định mức
- 协议书(協議書)xié yì shūhiệp nghị thư· văn bản thỏa thuận; hợp đồng; hiệp nghị thư
- 转让(轉讓)zhuǎn ràngchuyển nhượng· chuyển nhượng (quyền sở hữu, quyền lợi...)
- 秘书长(秘書長)mì shū zhǎngbí thư trưởng· trưởng ban thư ký; tổng thư ký
- 常务(常務)cháng wùthường vụ· mánh lới; chiêu trò; công thức quen thuộc
- 签订(簽訂)qiān dìngthiêm đính· ký kết (hiệp ước, hợp đồng, v.v.)
- 采纳(採納)cǎi nàthái nạp· nhận; chịu; được
- 选拔(選拔)xuǎn bátuyển bạt· tuyển chọn; tuyển bạt
- 列入liè rùliệt nhập· đưa vào danh sách; liệt vào
- 正规(正規)zhèng guīchính quy· cố định; cố định (thường xuyên, không thay đổi)
- 陪同péi tóngbồi đồng· hộ tống; áp tải; hộ giá
- 公告gōng gàocông cáo· thông báo; công cáo; thông cáo
- 延期yán qīdiên kỳ· trì hoãn; chần chừ
- 常规(常規)cháng guīthường quy· thông lệ; quy tắc thông thường; thường lệ
- 延长(延長)yán chángdiên trường· kéo dài; mở rộng; triển khai
- 具备(具備)jù bèicụ bị· chiếm hữu; sở hữu; chiếm giữ
- 签约(簽約)qiān yuēthiêm ước· ký kết hợp đồng hoặc thỏa thuận
- 期限qī xiànkỳ hạn· thời hạn; giới hạn thời gian
- 推迟(推遲)tuī chísuy trì· trì hoãn; hoãn lại
- 咨询(咨詢)zī xúntư tuân· tư vấn; hỏi ý kiến
- 顺序(順序)shùn xùthuận tự· thứ tự; trình tự
- 担保(擔保)dān bǎođảm bảo· đảm bảo; chắc chắn
- 名片míng piàndanh phiến· danh thiếp; card (kinh doanh)
- 指定zhǐ dìngchỉ định· chỉ định; bổ nhiệm; quy định; ấn định
- 措施cuò shīthố thi· đo lường; độ; mức độ; (văn) khoan dung
- 实施(實施)shí shīthực thi· thực hiện; chấp hành; thi hành
- 充分chōng fènsung phận· đầy đủ; sung mãn; sung túc
- 事先shì xiānsự tiên· trước; trước khi; sự chuẩn bị trước
- 准时(準時)zhǔn shíchuẩn thời· đúng hạn; đúng kỳ hạn
- 合约(合約)hé yuēhợp ước· hợp đồng; hợp đồng thỏa thuận
- 签字(簽字)qiān zìthiêm tự· ký tên; ký kết
- 方案fāng ànphương án· ý kiến; kế hoạch; chủ ý
- 成交chéng jiāothành giao· thành giao dịch; chốt hợp đồng; (cảm thán) thỏa thuận!
- 原则(原則)yuán zénguyên tắc· nguyên tắc; nguyên lý
- 约定(約定)yuē dìngước định· thỏa thuận; ước định; đồng ý về điều gì đó (sau khi thảo luận)
- 承担(承擔)chéng dānthừa đảm· đảm nhận; gánh vác; chịu trách nhiệm
- 达成(達成)dá chéngđạt thành· đạt được; đạt đến (thỏa thuận)
- 一致yī zhìnhất trí· nhất trí; đồng thuận; nhất quán
- 符合fú héphù hợp· phù hợp với; đáp ứng (yêu cầu); tuân theo; nhất quán với
- 合同hé tonghợp đồng· hợp đồng; hợp đồng thỏa thuận
- 针对(針對)zhēn duìchâm đối· nhắm vào; hướng tới; nhằm vào; để đối phó với
- 保密bǎo mìbảo mật· giữ bí mật; bảo mật
- 协助(協助)xié zhùhiệp trợ· hỗ trợ; giúp đỡ; hiệp trợ
- 维持(維持)wéi chíduy trì· duy trì; giữ gìn; bảo tồn
- 签(簽)qiānthiêm· ký tên
- 指示zhǐ shìchỉ thị· chỉ ra; nêu ra
Câu ví dụ · 6
- 这份合同有三个重要部分。Zhè fèn hétong yǒu sān gè zhòngyào bùfen.Bản hợp đồng này có ba phần quan trọng.
- 请把相关书面文件整理成一份书。Qǐng bǎ xiāngguān shūmiàn wénjiàn zhěnglǐ chéng yī fèn shū.Vui lòng sắp xếp các tài liệu liên quan thành một hồ sơ hoàn chỉnh.
- 我请求大家支持这个计划。Wǒ qǐngqiú dàjiā zhīchí zhège jìhuà。Tôi yêu cầu mọi người ủng hộ kế hoạch này.
- 她要我签下这份合同。tā yāo wǒ qiān xià zhè fèn hé tong。Cô ấy ép tôi ký vào bản hợp đồng này.
- 这份文件未经批准不能随便动。zhè fèn wén jiàn wèi jīng pī zhǔn bù néng suí biàn dòng。Tài liệu này không được tùy tiện chỉnh sửa khi chưa có sự phê duyệt.
- 双方花了几天时间讲条件，最终达成了协议。Shuāng fāng huā le jǐ tiān shí jiān jiǎng tiáo jiàn, zuì zhōng dá chéng le xié yì.Hai bên mất vài ngày thương lượng các điều kiện và cuối cùng đã đạt được thỏa thuận.