汉语

Cỡ chữ

Kiểu chữ

Từ điển Ngữ pháp Bộ thủ Pinyin Viết tay Quét Ảnh Flashcards Blog Dịch nhanh Phòng Đọc

● connected

⌘/ · help

// Khám phá
Từ vựng theo HSK
Ngữ pháp theo HSK
Từ vựng theo chủ đề

/

Sản phẩm

Trang chủ
Bảng giá
Ngữ pháp
Bộ thủ
Viết tay

Hỗ trợ

Giới thiệu
FAQ
Liên hệ

Pháp lý

Điều khoản
Quyền riêng tư
Hoàn tiền
Giấy phép

Tải ứng dụng

Tiện ích Chrome
Ứng dụng iOSSắp có
Ứng dụng AndroidSắp có

汉外双向词典Từ điển Trung–ngoại hai chiều

Bản quyền © 2026 KoiSpeak

Công việc→

Trường học→

Xem tất cả 36 chủ đề →

忍不住 rěn bu zhù — nhẫn bất trú | KoiSpeak

NGHĨA2 nghĩa

NGHĨA

壹动động từ
không nhịn được; không nhịn nổi; không chịu được
中无法控制自己，不能阻止某种感受或行为wúfǎ kòngzhì zìjǐ、búnéng zǔzhǐ mǒuzhǒng gǎnshòu huò xíngwéi
- 。
  Tôi không nhịn được cười.
+ 1 ví dụ thêm cho nghĩa này
- ，。
  Nhìn thấy dáng vẻ buồn cười đó của anh ấy, mọi người không nhịn được mà cười.
貳动động từ
không nhịn được; không kìm được

CÁCH VIẾT

Đang tải…

NGHĨA2 nghĩa

NGHĨA

壹动động từ
không nhịn được; không nhịn nổi; không chịu được
中无法控制自己，不能阻止某种感受或行为wúfǎ kòngzhì zìjǐ、búnéng zǔzhǐ mǒuzhǒng gǎnshòu huò xíngwéi
- 。
  Tôi không nhịn được cười.
+ 1 ví dụ thêm cho nghĩa này
- ，。
  Nhìn thấy dáng vẻ buồn cười đó của anh ấy, mọi người không nhịn được mà cười.
貳动động từ
không nhịn được; không kìm được

CÁCH VIẾT

Đang tải…

解字

忍

刃nhẫn(lưỡi dao)
心tâm(trái tim)

Chịu đựng lưỡi dao cắt vào tim mà vẫn nhẫn nhịn không hề dao động.

解字

不

不bất(không, phủ định (tượng hình – hình chim bay lên không trở xuống))

Bất là hình ảnh con chim bay vút lên cao mà không chịu quay về.

解字

住

亻nhân(người)
主chủ(chủ nhân, ở lại)

Người chủ thì có nơi để ở lại và định cư.

⿱(xếp dọc)

＋

tâm · timBộ 61 · 7 nét

⿱(xếp dọc)

＋

？

nhất · mộtBộ 1 · 4 nét

LIÊN QUAN

ĐỒNG NGHĨA4

不禁bù jīn
bất cầm · không khỏi; không nhịn được
不由得bù yóu de
bất do đắc · không khỏi; không nhịn được; không thể không
情不自禁qíng bù zì jīn
tình bất tự cầm · không kìm được lòng; không nhịn được [thành ngữ]
禁不住jīn bu zhù
cầm bất trú · không thể không; bất đắc dĩ phải

⿱(xếp dọc)

＋

tâm · timBộ 61 · 7 nét

⿱(xếp dọc)

＋

？

nhất · mộtBộ 1 · 4 nét

解字

忍

刃nhẫn(lưỡi dao)
心tâm(trái tim)

Chịu đựng lưỡi dao cắt vào tim mà vẫn nhẫn nhịn không hề dao động.

解字

不

不bất(không, phủ định (tượng hình – hình chim bay lên không trở xuống))

Bất là hình ảnh con chim bay vút lên cao mà không chịu quay về.

解字

住

亻nhân(người)
主chủ(chủ nhân, ở lại)

Người chủ thì có nơi để ở lại và định cư.

LIÊN QUAN

ĐỒNG NGHĨA4

不禁bù jīn
bất cầm · không khỏi; không nhịn được
不由得bù yóu de
bất do đắc · không khỏi; không nhịn được; không thể không
情不自禁qíng bù zì jīn
tình bất tự cầm · không kìm được lòng; không nhịn được [thành ngữ]
禁不住jīn bu zhù
cầm bất trú · không thể không; bất đắc dĩ phải

忍不住

rěnbuzhù

nhẫn bất trú

không nhịn được; không nhịn nổi; không chịu được

HSK 5 (2.0)HSK 5 (3.0)2 nghĩa#5503

忍不住

Phồn thể忍

rěnbuzhù

nhẫn bất trú

không nhịn được; không nhịn nổi; không chịu được

HSK 5 (2.0)HSK 5 (3.0)2 nghĩa#5503

中不能控制自己，想做某事就做了

bù néng kòngzhì zìjǐ, xiǎng zuò mǒu shì jiù zuò le

中不能控制自己，想做某事就做了

bù néng kòngzhì zìjǐ, xiǎng zuò mǒu shì jiù zuò le

nhân · ngườiBộ 9 · 7 nét

nhân · ngườiBộ 9 · 7 nét

⿰(xếp ngang)

＋

⿰(xếp ngang)

＋

TỪ LIÊN QUAN

Khám phá thêm các từ liên quan để tra cứu.

想xiǎngnghĩ; suy nghĩ; muốn; nhớ
快kuàinhanh; mau; nhanh chóng
您nínbạn (kính); ngài; quý vị (đại từ nhân xưng số ít, lịch sự)
爱àiyêu; yêu thích; thích
懂dǒnghiểu; nắm rõ; thông hiểu
忙mángbận rộn; tất bật
忘wàngquên; lãng quên
怕pàsợ; sợ hãi
心xīntim; tâm; lòng
恩ēnbiến thể của 恩 [ēn]
总zǒngchung; tổng; toàn bộ
恨hènthù hận; căm thù