汉语

Cỡ chữ

Kiểu chữ

Từ điển Ngữ pháp Bộ thủ Pinyin Viết tay Quét Ảnh Flashcards Blog Dịch nhanh Phòng Đọc

● connected

⌘/ · help

// Khám phá
Từ vựng theo HSK
HSK 1 HSK 2 HSK 3 HSK 4 HSK 5 HSK 6
Ngữ pháp theo HSK
HSK 1 HSK 2 HSK 3 HSK 4 HSK 5 HSK 6
Từ vựng theo chủ đề
Xem tất cả 36 chủ đề →

/

Sản phẩm

Trang chủ
Bảng giá
Ngữ pháp
Bộ thủ
Viết tay

Hỗ trợ

Giới thiệu
FAQ
Liên hệ

Pháp lý

Điều khoản
Quyền riêng tư
Hoàn tiền
Giấy phép

Tải ứng dụng

Tiện ích Chrome
Ứng dụng iOSSắp có
Ứng dụng AndroidSắp có

汉外双向词典Từ điển Trung–ngoại hai chiều

Bản quyền © 2026 KoiSpeak

忙 máng — mang | KoiSpeak

NGHĨA4 nghĩa

CÁCH VIẾT

Đang tải…

NGHĨA4 nghĩa

CÁCH VIẾT

Đang tải…

忙

máng

mang

bận rộn; tất bật

HSK 2 (2.0)HSK 1 (3.0)4 nghĩa#522

忙

máng

mang

bận rộn; tất bật

HSK 2 (2.0)HSK 1 (3.0)4 nghĩa6 nét#522

NGHĨA

壹形tính từ
bận rộn; tất bật
中有很多事情要做，没有空闲时间yǒu hěn duō shìqing yào zuò, méiyǒu kōngxián shíjiān
- ？
  Dạo này bạn bận không?
- 。
  Cô ấy bận rộn đến mức mỗi ngày không có cả thời gian để ăn cơm.
+ 3 ví dụ thêm cho nghĩa này
- 。
  Anh ấy giúp đỡ một bà lão từ chỗ ngồi đứng dậy.
- ，。
  Anh bận, tôi tự mình làm lấy cũng được.

，。

Anh bận rộn như vậy, tôi không muốn anh bận tâm thêm.

貳副trạng từ

ba chân hai bước; vội vàng; thoăn thoắt

中急促做事，没有休闲时间jícù zuòshì, méiyǒu xiūxián shíjiān

。
Anh ấy vội vàng chạy ra ngoài.
，。
Cô ấy vội vàng thu dọn đồ đạc rồi tất tả chạy ra ga.

參动động từ

chạy nhanh; chạy vội; bôn ba

中做事快速；急急地去做zuòshì kuàisù；jíjí de qù zuò

？
Tại sao bạn lại bận rộn như vậy?
，。
Nghe thấy còi báo động, anh ấy vội chạy về phía lối ra.

肆动động từ

chạy; lao đi; bôn ba

中急着去做某事jízháo qù zuò mǒushì

？
Tại sao bạn lại bận rộn thế?
。
Anh ấy đang vội vàng chạy đi bắt chuyến xe buýt đầu tiên.

NGHĨA

壹形tính từ
bận rộn; tất bật
中有很多事情要做，没有空闲时间yǒu hěn duō shìqing yào zuò, méiyǒu kōngxián shíjiān
- ？
  Dạo này bạn bận không?
- 。
  Cô ấy bận rộn đến mức mỗi ngày không có cả thời gian để ăn cơm.
+ 3 ví dụ thêm cho nghĩa này
- 。
  Anh ấy giúp đỡ một bà lão từ chỗ ngồi đứng dậy.
- ，。
  Anh bận, tôi tự mình làm lấy cũng được.

，。

Anh bận rộn như vậy, tôi không muốn anh bận tâm thêm.

貳副trạng từ

ba chân hai bước; vội vàng; thoăn thoắt

中急促做事，没有休闲时间jícù zuòshì, méiyǒu xiūxián shíjiān

。
Anh ấy vội vàng chạy ra ngoài.
，。
Cô ấy vội vàng thu dọn đồ đạc rồi tất tả chạy ra ga.

參动động từ

chạy nhanh; chạy vội; bôn ba

中做事快速；急急地去做zuòshì kuàisù；jíjí de qù zuò

？
Tại sao bạn lại bận rộn như vậy?
，。
Nghe thấy còi báo động, anh ấy vội chạy về phía lối ra.

肆动động từ

chạy; lao đi; bôn ba

中急着去做某事jízháo qù zuò mǒushì

？
Tại sao bạn lại bận rộn thế?
。
Anh ấy đang vội vàng chạy đi bắt chuyến xe buýt đầu tiên.

解字

忙

忄tâm(trái tim, tâm trí)
亡vong(mất, chết)

Bận rộn đến mức tâm trí như chết đi, không còn thời gian cho bản thân.

解字

忙

忄tâm(trái tim, tâm trí)
亡vong(mất, chết)

Bận rộn đến mức tâm trí như chết đi, không còn thời gian cho bản thân.

⼼bộ tâm · 6 nét

⼼bộ tâm · tim

⿰(xếp ngang)

＋

⿰(xếp ngang)

＋

LIÊN QUAN

ĐỒNG NGHĨA1

TRÁI NGHĨA4

有事yǒu shì

hữu sự · bận việc; có chuyện

hưu · nghỉ ngơi; dừng lại

nhàn · hàng rào; bờ rào (nghĩa gốc cổ); xem thêm nghĩa thông dụng: nhàn rỗi; rảnh rang

khế · nghỉ ngơi; dừng nghỉ

hiết · nghỉ ngơi; dừng lại

LIÊN QUAN

ĐỒNG NGHĨA1

TRÁI NGHĨA4

有事yǒu shì

hữu sự · bận việc; có chuyện

hưu · nghỉ ngơi; dừng lại

nhàn · hàng rào; bờ rào (nghĩa gốc cổ); xem thêm nghĩa thông dụng: nhàn rỗi; rảnh rang

khế · nghỉ ngơi; dừng nghỉ

hiết · nghỉ ngơi; dừng lại

TỪ LIÊN QUAN

Khám phá thêm các từ liên quan để tra cứu.

想xiǎngnghĩ; suy nghĩ; muốn; nhớ

快kuàinhanh; mau; nhanh chóng

您nínbạn (kính); ngài; quý vị (đại từ nhân xưng số ít, lịch sự)

爱àiyêu; yêu thích; thích

懂dǒnghiểu; nắm rõ; thông hiểu

忘wàngquên; lãng quên

怕pàsợ; sợ hãi

心xīntim; tâm; lòng

恩ēnbiến thể của 恩 [ēn]

总zǒngchung; tổng; toàn bộ

恨hènthù hận; căm thù

怪guàikỳ lạ; quái dị; trách (ai đó)