điền · ruộng, đồng

Nguồn gốc & mẹo nhớ

Bộ thủ này xuất phát từ hình ảnh tượng hình một cánh ruộng hoặc mảnh đất canh tác được phân chia thành các ô nhỏ bằng các đường nước tưới. Nó là một chữ tượng hình được sử dụng từ thời giáp cốt văn để biểu thị ruộng nông nghiệp.

Mẹo nhớ: Bộ thủ ruộng (⽥) trông như một cánh ruộng được chia thành bốn ô vuông đều, mỗi ô là một khoảnh đất canh tác.

• 由yóudo🔊

  đi kèm; đồng hành; kèm theo

  HSK 3

  5 nét

• 田tiánđiền🔊

  đất; ruộng; địa điểm; mặt đất

  HSK 6

  5 nét

• 甲jiǎgiáp🔊

  giáp, can thứ nhất trong Thập Thiên Can 十天干[shí tiān gān]; đứng đầu, hạng nhất;

  HSK 5

  5 nét

• 申shēnthân🔊

  vươn ra; duỗi ra; mở rộng

  5 nét

• 甴zhá🔊

  ký tự dùng trong từ "gián" (con gián)

  5 nét

• 男nánnam🔊

  (hình thức ghép) nam; đực; đàn ông

  HSK 1

  7 nét

• 町tǐngđinh🔊

  bờ ruộng; bờ đắp giữa đồng

  7 nét

• 甸diànđiện🔊

  vùng ngoại ô; đất đai ven thành phố

  7 nét

• 甹pīngphinh🔊

  hiệp sĩ; nhân vật can đảm

  7 nét

• 画huàhoạ🔊

  vẽ; tô màu

  HSK 2

  8 nét

• 畀bìtý🔊

  trao cho; cấp cho

  8 nét

• 畄liú🔊

  giữ lại; ở lại

  8 nét

• 甽quǎnquyến🔊

  máng nước; kênh tưới

  8 nét

• 甾zāitai🔊

  chất nhân steroid; nhân sterол

  8 nét

• 甿méngmanh🔊

  dân thường; thứ dân

  8 nét

• 畁bì🔊

  trao cho; đưa cho

  8 nét

• 界jiègiới🔊

  ranh giới; biên giới; (dạng kết hợp)

  HSK 6

  9 nét

• 畏wèiuý🔊

  sợ; sợ hãi

  9 nét

• 畒mǔ🔊

  mẫu (đơn vị đo diện tích)

  9 nét

• 毗pítỳ🔊

  tiếp giáp; giáp ranh

  9 nét

• 畇yúnvận🔊

  đất được cải tạo; đất khai hoang

  9 nét

• 畈fànphiến🔊

  đất; ruộng; địa điểm; mặt đất

  9 nét

• 畋tiánđiền🔊

  canh tác; cày cuốc

  9 nét

• 畎quǎnquyến🔊

  cột trụ; trụ cột; chỗ dựa

  9 nét

• 留liúlưu🔊

  dạng cũ của 留 [liú]

  HSK 2

  10 nét

• 毕bìtất🔊

  tỉ lệ người xem; độ xem (truyền hình)

  10 nét

• 亩mǔmẫu🔊

  mẫu (đơn vị đo diện tích, khoảng 667 m²)

  HSK 7

  10 nét

• 畔pànbạn🔊

  mở ra; giương (ô dù...); đánh lảng (cho ai đó đi chỗ khác)

  10 nét

• 畚běnbổn🔊

  giỏ; xẻng

  10 nét

• 畛zhěnchẩn🔊

  bờ; ranh giới; bờ cõi

  10 nét

• 畜chùsúc🔊

  gia súc; vật nuôi trong nhà

  10 nét

• 畟cètắc🔊

  sắc bén; nhọn; lợi

  10 nét

• 略lüèlược🔊

  sửa bản án; thay đổi phán quyết; giảm nhẹ hình phạt (pháp)

  HSK 7

  11 nét

• 异yìdị🔊

  không giống nhau; khác nhau

  11 nét

• 畤zhìtrĩ🔊

  tế nơi; nơi tế lễ (cổ)

  11 nét

• 畦qíhuề🔊

  luống; thửa ruộng nhỏ

  11 nét

• 番fānphiên🔊

  nước ngoài (không phải Trung Quốc); man di, rợ (từ cổ chỉ dân tộc ngoại bang)

  HSK 6

  12 nét

• 畬shēxa🔊

  (văn) canh tác du mục kiểu đốt rừng làm rẫy; nông nghiệp chặt đốt

  12 nét

• 畯jùntuấn🔊

  quan coi nông; người trông coi việc nông

  12 nét

• 畲Shē🔊

  dân tộc Xa

  12 nét

• 畴chóutrù🔊

  ruộng vườn; mảnh đất; lĩnh vực

  12 nét

• 当dāngđang🔊

  là; (văn) chính là

  HSK 2

  13 nét

• 畵huàhoạch🔊

  vẽ; tranh

  13 nét

• 畷chuòchuyết🔊

  bờ ruộng; bờ đắp giữa đồng

  13 nét

• 畸jīky🔊

  nghiêng hẳn về một phía; áp đảo hoàn toàn

  13 nét

• 畹wǎnuyển🔊

  cánh đồng (20-30 mẫu)

  13 nét

• 畺jiāngcương🔊

  vùng biên giới; lãnh thổ

  13 nét

• 畽tuǎnthoản🔊

  điển cố; tích xưa

  14 nét