mịch · sợi tơ

Nguồn gốc & mẹo nhớ

Bộ thủ này có nguồn gốc từ chữ tượng hình chỉ sợi tơ. Trong triện thư và giáp cốt văn, nó mô tả một chùm những sợi dây hoặc tơ xoắn lại với nhau, thể hiện quá trình kéo và xoắn tơ từ tằm.

Mẹo nhớ: Hình dáng như nhiều sợi dây song song xoắn lại, gợi nhớ những tơ dệt từ kỹ nghệ dệt lụa cổ xưa.

• 累lèiluỵ🔊

  mệt; mệt mỏi

  HSK 1

  11 nét

• 组zǔtổ🔊

  tạo thành; cấu thành

  HSK 2

  11 nét

• 维wéiduy🔊

  giữ gìn; bảo toàn; giữ được

  11 nét

• 绿lǜlục🔊

  xanh mướt; xanh ngắt (của cây lá)

  HSK 2

  11 nét

• 终zhōngchung🔊

  kết cục; kết thúc

  11 nét

• 细xìtế🔊

  mỏng; nhỏ; mảnh; tỉ mỉ; cẩn thận

  HSK 4

  11 nét

• 绳shéngthừng🔊

  dây; sợi dây

  11 nét

• 绫línglăng🔊

  vải gấm; vải kiều

  11 nét

• 绊bànbán🔊

  vấp ngã; loạng choạng

  11 nét

• 绐dàiđãi🔊

  làm giả; gian lận; gian dối

  11 nét

• 续xùtục🔊

  tiếp tục; đi xuống; xuống

  HSK 7

  11 nét

• 绷bēngbăng🔊

  căng; bó chặt

  HSK 7

  11 nét

• 䌷chóutrừu🔊

  lụa; vải lụa

  11 nét

• 䌹jiǒngquýnh🔊

  quần áo đơn sắc không lót

  11 nét

• 绂fúphất🔊

  dây thao buộc ấn

  11 nét

• 绁xiètiết🔊

  dây buộc; xiềng xích

  11 nét

• 绅shēnthân🔊

  quý tộc; địa chủ

  11 nét

• 纻zhùtrữ🔊

  cây gai; cây ramie (Boehmeria nivea)

  11 nét

• 绍shàothiệu🔊

  tiếp tục; đi xuống; xuống

  11 nét

• 绀gàncám🔊

  màu tím sẫm; màu chàm tía

  11 nét

• 绋fúphất🔊

  dây thừng to (dùng kéo quan tài)

  11 nét

• 绌chùtruất🔊

  thiếu; bất đủ

  11 nét

• 绩jìtích🔊

  thay chỉ; kéo sợi

  11 nét

• 绪xùtự🔊

  sợi dây; mối; nước ngoài

  11 nét

• 绮qǐỷ🔊

  đẹp; tốt; tuyệt vời

  11 nét

• 绯fēiphi🔊

  đỏ thẫm; đỏ sẫm

  11 nét

• 绰chuòxước🔊

  (dạng kết hợp) rộng rãi; dư dả

  11 nét

• 绱shàng🔊

  đóng đế giày

  11 nét

• 绲gǔncổn🔊

  dây; sợi dây

  11 nét

• 绵miánmiên🔊

  bông mềm; lụa mịn

  11 nét

• 绶shòuthụ🔊

  dây buộc con dấu; dải lụa

  11 nét

• 绸chóutrù🔊

  trở về sau khi chăn thả; lùa gia súc về chuồng

  11 nét

• 绹táođào🔊

  giản dị; mộc mạc; chất phác

  11 nét

• 绺liǔlữu🔊

  mớ; lọn; búi

  11 nét

• 绻quǎnquyển🔊

  hằng tình; vướng víu

  11 nét

• 综zōngtổng🔊

  tổng hợp; kết hợp

  11 nét

• 绽zhàntrán🔊

  vỡ ra; nứt toác; bung vỡ

  11 nét

• 绾wǎnoản🔊

  buộc; cuốn

  11 nét

• 缀zhuìchuế🔊

  khâu; may

  11 nét

• 缁zītri🔊

  tăng sĩ; chùa chiền; phúc báp

  11 nét

• 𦈏mínmân🔊

  dây câu; tiền xâu (đơn vị tiền cổ)

  11 nét

• 𬘬qiànthiến🔊

  Tối đỏ; đỏ sẫm (của lụa)

  11 nét

• 𬘭chēnsâm🔊

  (văn) dừng lại; ngăn chặn

  11 nét

• 给gěicấp🔊

  cho; tặng; đưa cho; (giới từ) cho, vì, đối với; (trợ từ) bị, được (dùng trong câ

  HSK 1

  12 nét

• 绑bǎngbảng🔊

  không phân thắng bại; hòa (không phân được thắng thua)

  HSK 7

  12 nét

• 丝sītơ🔊

  lụa; vải lụa

  HSK 7

  12 nét

• 编biānbiên🔊

  đan; bện; biên soạn; sắp xếp; bịa đặt

  HSK 4

  12 nét

• 结jiékết🔊

  nút; thắt nút; buộc; kết (quả); kết thúc

  HSK 4

  12 nét