mịch · sợi tơ

Nguồn gốc & mẹo nhớ

Bộ thủ này có nguồn gốc từ chữ tượng hình chỉ sợi tơ. Trong triện thư và giáp cốt văn, nó mô tả một chùm những sợi dây hoặc tơ xoắn lại với nhau, thể hiện quá trình kéo và xoắn tơ từ tằm.

Mẹo nhớ: Hình dáng như nhiều sợi dây song song xoắn lại, gợi nhớ những tơ dệt từ kỹ nghệ dệt lụa cổ xưa.

• 系xìhệ🔊

  chế độ; hệ thống; quy định

  HSK 3

  7 nét

• 纸zhǐchỉ🔊

  dạng khác của 紙|纸[zhǐ]

  HSK 2

  7 nét

• 纳nànạp🔊

  nhận; chịu đựng; bị

  7 nét

• 纯chúnthuần🔊

  thuần khiết; đơn giản; ngây thơ

  HSK 4

  7 nét

• 纽niǔnữu🔊

  vặn; xoắn; xoay; bẻ

  7 nét

• 纹wénvăn🔊

  đường vân; vết; dấu; hoa văn; thớ (gỗ)

  7 nét

• 纬wěivĩ🔊

  mỗi khi; mỗi lần (gặp dịp)

  7 nét

• 纱shāsa🔊

  sợi bông; chỉ cotton

  HSK 7

  7 nét

• 纭yúnvân🔊

  rối rắm; nhiều và lộn xộn

  7 nét

• 纮hónghoành🔊

  dây buộc mũ; dây quấn

  7 nét

• 纰pīphi🔊

  error

  7 nét

• 纲gāngcương🔊

  sợi dây chính; chỉnh hệ

  7 nét

• 纴rènnhâm🔊

  (văn) cân nhắc; đo lường

  7 nét

• 纵zòngtung🔊

  dọc; theo chiều dọc; từ bắc đến nam

  7 nét

• 纶lúnluân🔊

  phân cấp; phân loại

  7 nét

• 纷fēnphân🔊

  nhiều; tới tấp; hỗn loạn

  7 nét

• 纺fǎngphưởng🔊

  kéo sợi; quay sợi

  7 nét

• 纻zhùtrữ🔊

  cây gai; cây ramie (Boehmeria nivea)

  7 nét

• 纾shūthư🔊

  đầy đủ; sung túc; dồi dào

  7 nét

• 𬘘dǎnđãn🔊

  tua dây tơ lụa; mép vải tơ lụa

  7 nét

• 线xiàntuyến🔊

  chỉ; sợi; đường (kẻ); tuyến

  HSK 3

  8 nét

• 组zǔtổ🔊

  tạo thành; cấu thành

  HSK 2

  8 nét

• 练liànluyện🔊

  tu luyện; thực hành

  HSK 2

  8 nét

• 经jīngkinh🔊

  kho vũ khí; võ khố

  HSK 7

  8 nét

• 终zhōngchung🔊

  kết cục; kết thúc

  8 nét

• 细xìtế🔊

  mỏng; nhỏ; mảnh; tỉ mỉ; cẩn thận

  HSK 4

  8 nét

• 绊bànbán🔊

  vấp ngã; loạng choạng

  8 nét

• 织zhīchức🔊

  dệt; đan

  HSK 6

  8 nét

• 绐dàiđãi🔊

  làm giả; gian lận; gian dối

  8 nét

• 纠jiūcủ🔊

  vướng víu; rối loạn; chỉnh đốn

  8 nét

• 绀gàncám🔊

  màu tím sẫm; màu chàm tía

  8 nét

• 绁xiètiết🔊

  dây buộc; xiềng xích

  8 nét

• 绂fúphất🔊

  dây thao buộc ấn

  8 nét

• 绅shēnthân🔊

  quý tộc; địa chủ

  8 nét

• 绉zhòutrứu🔊

  vải nếp; vải có nếp gấp

  8 nét

• 绋fúphất🔊

  dây thừng to (dùng kéo quan tài)

  8 nét

• 绌chùtruất🔊

  thiếu; bất đủ

  8 nét

• 绍shàothiệu🔊

  tiếp tục; đi xuống; xuống

  8 nét

• 绎yìdịch🔊

  không ngừng; liên tục

  8 nét

• 给gěicấp🔊

  cho; tặng; đưa cho; (giới từ) cho, vì, đối với; (trợ từ) bị, được (dùng trong câ

  HSK 1

  9 nét

• 约yuēước🔊

  hẹn; ước hẹn

  HSK 3

  9 nét

• 红hónghồng🔊

  đỏ; son; đan sa (chu sa)

  HSK 2

  9 nét

• 绑bǎngbảng🔊

  không phân thắng bại; hòa (không phân được thắng thua)

  HSK 7

  9 nét

• 级jícấp🔊

  cấp độ; bậc; hạng; cấp (trong hệ thống phân cấp)

  HSK 2

  9 nét

• 绕ràonhiễu🔊

  xoay quanh; vòng quanh

  HSK 5

  9 nét

• 结jiékết🔊

  nút; thắt nút; buộc; kết (quả); kết thúc

  HSK 4

  9 nét

• 绝juétuyệt🔊

  gián đoạn; ngắt quãng; cắt đứt

  HSK 6

  9 nét

• 绘huìhội🔊

  vẽ; hội hoạ

  9 nét